Manuel Stoeckl

• Kundenportfolio Schweiz; Verteidigung Bestandskundenvertrag, Gewinnen WTO Ausschreibung im jährlichen Millionenbereich, wiederkehrende Umsätze; Lead Generierung, Qualifizierung, Zuteilung; Opportunity & Sales Pipeline Management. • Vertreten des Unternehmens bei Kunden, Anlässen; Präsentieren 2er Webinars; DACH Marketing; Networking; Partnerschaften. • Budget, Forecasting, GM; Management Content Service Management •P&L Amplexor Switzerland

A company of the Technicis Group https://www.technicisgroup.com

- Translation Probst AG - Arancho Doc Switzerland - Telelingua Germany & Switzerland

• Kernteam der Intergration CLS Unit Central Europe & Benelux - Lionbridge • Management Team Mitglied der Business Unit Central Europe & Benelux • Unterstützung von B2B & BPO Loesungen in enger Zusammenarbeit mit Vertrieb und Projektmanagement • Betreuung der 60+ internen CLS Übersetzern • Fokus auf Standards und Prozesse in/um die Sprachproduktion • Qualitätsmanagement

• Management Team Mitglied: aktive Gestaltung d. Firmenstrategie, finanzieller & operationeller Schlüsselziele. • Director of Production: Führung 10-köpfigen Teams (Projekt Managern, Localization Engineers, Übersetzern, Terminologen) in New York City, USA und Cordoba, Argentinien. • Umfangreiche Kosten- und Prozessoptimierungen. Zusammenarbeit Vertrieb: kundenspezifische Lösungen. • Erfolgreiche Kundentreffen waren eine Selbstverständlichkeit.

• Maximierung des Gewinnanteils von jährlichen 1,5 Mio. USD • Verhandlung von globalen Einkaufspreisen und Volumen-Rabatten mit Vendoren weltweit. • Unterstützung des Director of Production bei Umstrukturierung der Produktion (PM, DTP, Engineering, Account Mgt.) • Umsetzung des ersten Grossprojektes (4,25 Mio. Wörter, Budget 500k USD) mit WordFast Pro, GlobalLink & Onelink (CMS/TMS) • Führung von 6 PMs der Sprachgruppe Deutsch, Italienisch & Portugiesisch. Intensiver Kundenkontakt und Verantwortlichkeiten.

• Leitung des Messeauftritts von SLL (Londoner & Frankfurter Buchmesse 2004; Marketing, Kontakterneuerung zu internat. Verlagen • Etablierung d. Abteilung bei SLL (Zs.arbeit m. Literaturagenten & Training v. Assistenten; Verdreifachung des Abteilungsumsatzes innerh. eines Jahres • Verbindung zu internat. Subagenten; teilweise Direktvermarktung in Asien, mittlerem Osten & Europa • Führung & Abschluss v. Vertragsverhandlungen; Manuskriptconsulting zu Marktansprüche im Ausland;

• Evaluieren v. Manuskripten; Verfassen kommentierter wöchentl. Leseberichte; Ermittlung v. Übersetzungspotential amerik. Titel für internat. Verlage • Recherche von Übersetzungsrechtsfragen für internat. Klientel durch tägliches Interagieren mit Literaturagenturen und Verlagshäusern • Unterstützung der senior Scouts durch administrative Tätigkeiten; Versenden wöchentlicher Postpakete; Datenerneuerung und Leseberichteintragung in firmeneigene Datenbank

- Zentrum für Studienbegleitende Fremdsprachenausbildung,, B.R.D. - Vermittlung zwischen Studenten und Lehrkräften; Organisation des Stundenplans von 127 Sprachkursen für 1500 Studenten; individuelle Kursberatung für Teilnehmer - Planung reibungsloser Durchführung der Kurse: Koordinieren der Textbuchbestellung, Vorhandensein von audiovisuellem Unterrichtsmaterial und Raumverfügbarkeit

- Mitwirken an Kampagnie zum Erhalt v. Sponsorengeldern f. GAPP, Deutsch -Amerikanisches Schüleraustauschprogramm; Aufbereitung & Präsentation von Daten für das dt Auswärtigen Amt, um Bedarf & Erfolg des Programms zu dokumentieren - Verantwortung f. Marketing v. GAPP: Recherche & Konzeptentwicklung der 2002 GAPP Brochüre, US weit vertrieben wird; Umstrukturieren der GAPP Webseite als effektive Informationsquelle - Organisation & Durchführung des Wochenendseminars “Deutsch als Geschäftssprache”

Strategisches Management - Leadership - Finanzen & Controlling

Intensiver Vorbereitungskurs für die PMP Zertifizierung

Auftragserfolg dank richtigem Verhalten im Verkaufsgespräch

Grundlagen Lean Management Punktuelle Verbesserungsansätze Wertstromdesign Methoden der Administration

Focus auf moderne Medien und kommentierte Übersetzung Deutsch - Englisch

Thema der Magisterarbeit: “Überregionale Kommunikationsstrukturen und politische Information. Der Niederländische Aufstand (1567/1568) im Spiegel publizistischer Gestaltung und diplomatischer Korrespondenz.”