María Luisa Mirás Seijas
Bis 2024, Accounts Payable BPO (AP BPO) | Admin. Cuentas a pagar | Kreditorenbuchhaltung, Softtek
Oleiros, Spanien
Über mich
Soy una persona curiosa, proactiva. Me gusta ayudar y aprender, y no me pone miedo reinventarme una y otra vez. Traductora e intérprete de alemán e inglés de formación, he ido ampliando mi formación e intereses en función de los retos que se me han presentado y he redireccionado mi vida laboral buscando mi empleabilidad en un mundo en constante evolución y cada vez más global.
Werdegang
Berufserfahrung von María Luisa Mirás Seijas
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2018
Guía acompañante y captación | Reisebegleiter und Akquise
Turisteila Group S.L | Tours4Cruisers
09.2018 – 03.2019 Captación y guía acompañante (parada marzo 2019 por COVID) 01.2020 – act. compatibilizando - Captación de clientes para visitas en bus (city-tour) en A Coruña y guía acompañante. - Captación para transfer a Santiago de Compostela desde A Coruña y Ferrol. Acompañamiento en transfers. - Idiomas de trabajo: alemán e inglés, francés (solo captación).
2 Jahre und 8 Monate, Juni 2021 - Jan. 2024
Accounts Payable BPO (AP BPO) | Admin. Cuentas a pagar | Kreditorenbuchhaltung
Softtek
Soporte al área de cuentas a pagar de filiales en Alemania de un grupo empresarial estadounidense de servicios petroleros e industriales. Alemán e inglés. Gestión de impagos, monitorios, reclamaciones de proveedores, reconciliación de cuentas y validación de facturas en ARIBA, análisis de estados de cuentas en SAP. Atención a proveedores e intermediarios de cobro o administraciones. Comunicación interna con equipos satélites actualización de órdenes de compras, reprocesado de facturas...
14 Jahre und 1 Monat, Feb. 2009 - Feb. 2023
Traductora e Intérprete freelance | freiberufliche Übersetzerin u. Dolmetscherin
Translation, interpreting, review, LSO, DTP, post editing
Traducción DE>ES/GL, EN>ES/GL, ES<>GL, general y especializada (técnica: manuales, autómatas, mecatrónica; comercial, administrativa; sector automóvil, logística, biología, veterinaria, turismo). Interpretación consecutiva, acompañante o de enlace en ponencias, reuniones, negociaciones, procesos judiciales... Servicios de mediación intercultural (redacción de correspondencia, gestiones telefónicas, tramitación de documentación, etc.) con países de habla alemana e inglesa para particulares y empresas.
4 Monate, Mai 2020 - Aug. 2020
Teleoperador - Agente de atención al cliente | Call-center Kundenbetreuung
Konecta
Teleoperadora, atención al cliente posventa con alemán (Alemania, Austria, Suiza), retail moda, back office. Call-center: telefónico, correo, chat. Mayo-Junio 2020 + Septiembre 2020
1 Jahr und 5 Monate, Jan. 2015 - Mai 2016
Gestor de internacionalización / Manager Internationalisierung
Coldelrosso (Rafflesia S.L.)
Sector moda. Administrativo, autónomos, in situ y a distancia. Atención al cliente (nacional e internacional), exportación, importación, gestión comercial (prospección, ferias, comunicación, mailchimp). 5 h semanales.
5 Monate, Aug. 2008 - Dez. 2008
Intérprete y Traductora | Dolmetscherin u. Übersetzerin
Guardia Civil
Intérprete alemán/inglés <>gallego/español en actos judiciales, declaraciones, etc.
9 Jahre und 1 Monat, Mai 1995 - Mai 2004
Traductora e Intérprete freelance | freiberufliche Übersetzerin u. Dolmetscherin
Traducción, interpretación y revisión
Traducción general y especializada. EN-ES/GL; DE-ES/GL-DE; ES-GL-ES Interpretación consecutiva, acompañante o de enlace en ponencias, reuniones, negociaciones, procesos judiciales... EN-ES/GL-EN, DE-ES/GL-DE
1 Jahr und 10 Monate, Juli 2001 - Apr. 2003
Responsable de Logística | Logistik-Manager
Coremain, S.L.U.
8 Monate, Nov. 2000 - Juni 2001
Responsable de Aprovisionamientos | Beschaffungsmanagment Abt.-Leiter
Daphi-Metal Portugal (TRW Automotive Group )
2 Jahre und 7 Monate, Apr. 1998 - Okt. 2000
Aprovisionamientos | Beschaffungsmanagement
Dalphi-Metal España (Vigo; TRW Automotive Group)
Aprovisionamientos: programación y seguimiento de proveedores nacionales y extranjeros, recepciones, gestión de stocks y almacén, gestión de transporte (incluido mercancías peligrosas), importación. Volantes y airbags para turismos. Aprovisionamiento desde Vigo para Dalphi-Metal España, Dalphi-Metal Portugal y Dalphi-Metal Seguridad .
1 Jahr und 10 Monate, Mai 1996 - Feb. 1998
Logística - Atención al cliente | Logistik u. Kundenbetreuung
Dalphi-Metal España (Vigo; TRW Automotive Group)
Atención al cliente, análisis y gestión de pedidos de producto acabado, expediciones, gestión de transporte (incluido mercancías peligrosas), exportación. Volantes y airbags para turismos. Para las plantas Dalphi-Metal España y Dalphi-Metal Seguridad. Atención al cliente para los clientes de Dalphi-Metal Internacional (Almusafes - Valencia), Dalphi-Metal Portugal (Vilanova de Cerveira - Portugal).
Ausbildung von María Luisa Mirás Seijas
Bis heute 3 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2020
FP Superior Guía, Información y Asistencias Turística (a distancia)
CIFP Manuel Antonio (Vigo)
6 Monate, Okt. 2007 - März 2008
CAP
Universidade da Coruña
1 Jahr und 2 Monate, Okt. 2003 - Nov. 2004
MBA Marketing y Dirección Comercial
Universidade da Coruña
4 Jahre und 5 Monate, Okt. 1992 - Feb. 1997
Traducción e Interpretación
Universidade de Vigo
Inglés/Alemán/Español/Gallego
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
Gallego
Muttersprache