Maria Tietze
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Maria Tietze
- Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit 2017
Profi-Sportlerin
TSV Bayer 04 Leverkusen
Athletin der Para-Leichtathletik des Team Deutschland Paralympics und TSV Bayer 04 Leverkusen
- Bis heute 16 Jahre und 7 Monate, seit Okt. 2008
Dolmetscher/Übersetzer
Selbständig
"Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist der selbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen." (Mark Twain) Meine mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Übersetzung technischer, medizinischer und sportbezogener Texte sowie mein Masterabschluss Konferenzdolmetschen sorgen dafür, dass Ihr Text immer ein Blitz bleibt. Als Teil des Nationalkaders Para-Leichtathletik weiß ich, was es heißt auch unter Druck effektiv und effizient zu arbeiten.
Untertitelung, teils live, des Sendeprogramms öffentlich-rechtlicher Sendeanstalten
Übersetzungen DE <> ENG Textsorten u. a.: Power-Point-Präsentationen, Angebote für Ausschreibungen, Verträge Fachgebiete u. a.: Technik, Recht, Bildung Lektorat DE & ENG
• Medienbeobachtung internationaler Presse • Übersetzungen DE <> ENG, FRZ > DE • Präsentationserstellung im Bereich Maschinenbau
- 1 Jahr und 6 Monate, Jan. 2014 - Juni 2015
Trainerin für Deutsch als Fremdsprache
inlingua
• Erwachsenenbildung • Unterrichtsfach: Deutsch als Fremdsprache
• Medienbeobachtung internationaler Presse • Übersetzungen DE <> ENG, FRZ > DE • Präsentationserstellung im Bereich Maschinenbau
Ausbildung von Maria Tietze
- 7 Jahre und 4 Monate, Okt. 2011 - Jan. 2019
MA Konferenzdolmetschen
Technische Hochschule Köln
Simultan- und Konsektuivdolmetschen EN <> DE < FRZ Vorträge Sprachwissenschaften
- 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2011
BA Mehrsprachige Kommunikation
Technische Hochschule Köln
Fremdsprachliche Kompetenz ENG, FRZ Übersetzungen Wirschaftskommunikation Technik, Recht
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.