Marino Santirso Ruiz
Selbstständig, Traductor / Corrector, Autónomo
Gijón, Spanien
Werdegang
Berufserfahrung von Marino Santirso Ruiz
Bis heute 15 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2008
Traductor
Planeta DeAgostini
Traductor para la división de cómics de Planeta DeAgostini.
Bis heute 17 Jahre und 2 Monate, seit Mai 2007
Traductor / Corrector
Autónomo
Traductor y corrector para empresas y organismos como Apple, VeriSign, General Electric, Toys'R'Us, Warner Brother's Games, Midway, European Renal Association, ... ESPCIALIZACIÓN: cómics, videojuegos, TICs
1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2006 - Jan. 2008
Productor / Redactor
Teleasturias
- Productor del programa "Ríos de Historia". - Productor de los servicios informativos. - Director y presentador del programa "Oviedo, Capital del Paraíso". - Productor del programa "Miradas de Asturias". - Redactor para los servicios informativos. - Colaborador del programa "Primera Plana"
3 Jahre und 10 Monate, Apr. 2004 - 2008
Traductor (Colaborador externo)
Organización Mundial de la Salud
Traductor del Conjunto de Medidas para la Salud Mental, incluyendo módulos sobre: - Legislación y derechos humanos. - Mejora de la calidad. - Políticas, planes y programas. - Financiación. - Fomento. - Formación y recursos humanos - Sistemas de información. - Evaluación de Sistemas
Ausbildung von Marino Santirso Ruiz
5 Jahre und 4 Monate, Okt. 1997 - Jan. 2003
Universidad de Oviedo
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
Französisch
-
Deutsch
-