Melanie McLoughlin
Freiberuflich, Sprachtrainerin DaF, A-viva Sprachschule, Frankfurt
Abschluss: DaF-Hochschulzertifikat, Note: 1,0, Goethe-Institut und Ludwig Maximilians-Universität München
Frankfurt am Main, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie McLoughlin
Bis heute 5 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2018
Sprachtrainerin DaF
A-viva Sprachschule, Frankfurt
Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache in der Erwachsenenbildung. Interkulturelles Umfeld.
2 Jahre und 6 Monate, Jan. 2016 - Juni 2018
Fachlehrerin für Englisch als Fremdsprache
Europäische Schule RheinMain
Handlungsbasierter Unterricht in den Klassen 1-5 Aktive Anwendung von Cooperative Learning Strategies (Kagan) Mitentwicklung des Lehrplans für Englisch als Fremdsprache
7 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2015
Übersetzerin Deutsch / Englisch
Gaines Translations
Übersetzung und Lektorat von Texten in den Bereichen Kunst, Design, Architektur, Stadtplanung, PR-Texte, Recht, akademische Texte Stellvertretende Büroleitung (Auftragskoordination, Kundenbetreuung)
5 Monate, Aug. 2009 - Dez. 2009
Freie Übersetzerin
Übersetzungen Deutsch/ Englisch
Übersetzungen Deutsch/Englisch einer Bandbreite von Texten (akad. Texte, Kunst, Kultur, Wissenschaft, Technik, Marketing, Wirtschaft, Geschäftskorrespondenz), Korrekturlesen + Redigieren, Terminologiepflege
1 Jahr und 1 Monat, Juli 2007 - Juli 2008
In-House Übersetzerin Deutsch/ Englisch
STAR Deutschland GmbHÜbersetzen von Druckschriften u. Handbüchern in Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Datenverarbeitung, Marketing u. Werbung, Verwalten von Translation Memories, Korrekturlesen u. Qualitätssicherung, Terminologiepflege
8 Jahre, Juni 2000 - Mai 2008
Freie Redaktionsassistentin
Authentik Language Magazines
Autorin von Unterrichtseinheiten, Aufbereiten authentischer Materialien für den Deutschunterricht, Entwicklung u. Design von Grammatikübungen, Redigieren, Korrekturlesen, AKtivitäten für die Online Resource Bank.
1 Jahr, Sep. 2005 - Aug. 2006
Fachlehrerin für DaF und Englisch
Templeogue College, Dublin
Unterricht an einer Sekundarschule für Jungen, Deutsch (Fremdsprache), Englisch (Muttersprache)
2 Jahre, Sep. 2003 - Aug. 2005
Fachlehrerin für Englisch als Fremdsprache
Europäische Schule, Frankfurt am Main
Englisch als Fremdsprache im Primarbereich, individueller Förderunterricht in Deutsch u. Englisch
1 Jahr und 10 Monate, Dez. 2001 - Sep. 2003
Forschungsassistentin (Linguistik)
Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt
Tutorin (Linguistik), Übersetzung von akad. Manuskripten, Verfassen u. Redigieren von akad. Publikationen, Organisation von internat. Konferenzen u. Workshops
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2001
Fachlehrerin für DaF und Englisch
St. Paul's Secondary School for Girls, Dublin
Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache und Englisch (Muttersprache)
Ausbildung von Melanie McLoughlin
10 Monate, Apr. 2018 - Jan. 2019
Deutsch als Zweitsprache/ Fremdsprache, BAMF-Zertifikat
Goethe-Institut und Ludwig Maximilians-Universität München
Fernstudium für das DaF-Hochschulzertifikat Zulassung für Integrationskurse des BAMF
10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2007
Übersetzung
Dublin City University
Übersetzung Deutsch/ Englisch (Wirtschaft, Technik, Literatur), Software Localisation, Anwendung von Translation Tools, Terminologiepflege
10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2000
Lehramt an Sekundarschulen
Trinity College Dublin
Englisch, Deutsch, TEFL
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1997 - Juni 2001
theoretische Linguistik (Syntax)
University College Dublin
Die parzielle W-Bewegung im Deutschen
2 Jahre und 8 Monate, Nov. 1994 - Juni 1997
Geisteswissenschaften
University College Dublin
Anglistik, Linguistik, Germanistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Latinum
-