Melanie Rademacher
Freiberuflich, Übersetzerin, Freiberuflicher Englisch-Deutsch Übersetzer
München, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Rademacher
Einzelunterricht oder Unterricht für kleinste Gruppen, Niveaus A1 - C2, individuelle Unterrichtsgestaltung und Betreuung, Anpassung an Bedürfnisse der Lernenden, Übungen zur Grammatik und Aussprache mittels zur Verfügung gestellter und selbst gewählter Mittel One-to-one lessons or lessons for small groups (all levels), individual teaching, lessons adapted to suit the needs of the individual student, exercises in grammar and pronounciation
Bis heute 9 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2014
Übersetzerin
Freiberuflicher Englisch-Deutsch Übersetzer
Wissenschaftliche, literarische, allgemeine, marketingorientierte Texte. Beglaubigte Übersetzungen: Geburtsurkunden, Ausweispapiere, Führerscheine, Heiratsurkunden, Adoptionsunterlagen, Patenturkunden, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge etc Scientific, literary, general, marketing-oriented texts. Certified translations: birth certificates, passport documents, driving licences, marriage certificates, adoption papers, patent certificates, certificates of registration etc
9 Jahre, Nov. 2011 - Okt. 2020
DaF Lehrerin
Inlingua
Einzelunterricht oder Unterricht für kleinste Gruppen, Niveaus A1 - C2, individuelle Unterrichtsgestaltung und Betreuung, Anpassung an Bedürfnisse der Lernenden, Übungen zur Grammatik und Aussprache mittels zur Verfügung gestellter und selbst gewählter Mittel One-to-one lessons or lessons for small groups (all levels), individual teaching, lessons adapted to suit the needs of the individual student, exercises in grammar and pronounciation
Erstellen und Pflegen der Homepage, Texten, Bloggen, Bildbearbeitung, Umsetzung von hauseigenen Aktionen, Magazinen, Beilagen etc., Texten für das hauseigene Magazin „Büchermenschen“, Organisation von Gewinnspielen, Kundenkontaktmanagement, Beschwerdebearbeitung, Verantwortlich für die Auftritte bei Facebook und Twitter, eigene wöchentliche Kolumne „KultKorner“
Betreuung der Bereiche Kinder- und Jugendbuch, Natur, Kochen, Hobby etc., Einkauf und Verkauf, Kundenberatung
Ausbildung von Melanie Rademacher
11 Monate, Okt. 2013 - Aug. 2014
Literarisches Übersetzen
Ludwig-Maximilians-Universität München
Übersetzung englischsprachiger Literatur ins Deutsche, Übersetzung von Essays
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2011 - Juli 2013
Übersetzen & Dolmetschen
SDI München
Übersetzungen aus dem und ins Englische, Fachgebiete: Technik, Naturwissenschaften, Literatur Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen
3 Jahre und 1 Monat, Aug. 2011 - Aug. 2014
Medieval History
Cambridge University
Summer school for international students
1 Jahr, Sep. 2010 - Aug. 2011
Fremdsprachenkorrespondentin
Inlingua München
Englisch, Französich Übersetzungen, Dolmetschen, Handelskorrespondenz, Fachübersetzungen Wirtschaft
5 Jahre und 4 Monate, Okt. 1995 - Jan. 2001
Literature and Languages
University of South Africa
Deutsch, Englisch, Französisch, Latein, Chinesisch
10 Monate, Okt. 1993 - Juli 1994
Biologie
TU München
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen