Michael Zürcher
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Michael Zürcher
- Bis heute 28 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 1996
Freiberuflicher Dolmetscher, Schweiz und Ausland
-
Mündliches (simultan, konsekutiv usw.) Übersetzen für • privatwirtschaftliche Unternehmen/Organisationen wie UEFA, Nestlé, SGS, Givaudan, Coca-Cola, Credit Suisse, HSBC, Logitech, Rado, DT Swiss, Swatch Group, Intersport • nationale und internationale Institutionen wie Vereinte Nationen (WTO, ILO), Bundesamt für Gesundheit (BAG), Lutherischer Weltbund (LWB), UNI Global Union
- Bis heute 28 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 1996
Freiberuflicher Übersetzer, Schweiz
-
Schriftliches Übersetzen für • privatwirtschaftliche Unternehmen/Organisationen wie UEFA, Nestlé, SGS, Givaudan, Coca-Cola, Credit Suisse, HSBC, Logitech, Rado, DT Swiss, Swatch Group, Intersport • nationale und internationale Institutionen wie Vereinte Nationen (WTO, ILO), Bundesamt für Gesundheit (BAG), Lutherischer Weltbund (LWB), UNI Global Union
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2017 - Sep. 2019
Marketing & Proposal Writer
Lionbridge Switzerland AG
Erstellung von Angeboten im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen, marktübergreifende Unterstützung betriebsinterner Teams (Solution Architects, Sales, Project Management)
- 15 Jahre und 6 Monate, Apr. 2004 - Sep. 2019
Senior Translator German
Lionbridge Switzerland AG
Übersetzung, Revision, Lektorat, Gut zum Druck, Copywriting, Transcreation, Terminologie, Evaluierung interner und externer Übersetzer Fachgebiete (national und international): Banking, Finance, Volks- und Betriebswirtschaft, Recht, Pharma, Telekommunikation, Marketing, Informationstechnologie Kunden: Gross- und Privatbanken, Anwaltskanzleien, Pharmafirmen usw.
- 6 Jahre, Apr. 1998 - März 2004
Junior Translator German
CLS Corporate Language Services AG
Übersetzung, Revision, Lektorat, Gut zum Druck, Terminologie, Kundenadministration
- 3 Monate, Juli 1997 - Sep. 1997
Übersetzer
Schweizerischer Bankverein (SBV), Basel, Schweiz
Übersetzungspraktikum im internen Sprachendienst, inkl. Qualitätssicherung, Lektorat, Korrektorat, Terminologie, Kunden- und Backoffice-Administration
- 3 Monate, März 1994 - Mai 1994
Übersetzer
A. E. Technical Translations, Caernarfon, Wales, Grossbritannien
Übersetzungspraktikum (Schwerpunkt: industrielle Technik), inkl. Qualitätssicherung, Lektorat, Korrektorat, Kunden- und Backoffice-Administration
- 6 Monate, Juli 1993 - Dez. 1993
Übersetzer
Harvard Translations, Inc., Boston MA, USA
Übersetzungspraktikum (Schwerpunkt: Software-Lokalisierung), inkl. Qualitätssicherung, Lektorat, Korrektorat, Terminologie
- 5 Monate, Jan. 1992 - Mai 1992
Übersetzer
Abrogans German Translators, Anaheim Hills CA, USA
Übersetzungspraktikum (Schwerpunkt: Automobil-Industrie), inkl. Qualitätssicherung, Lektorat, Korrektorat, Kunden- und Backoffice-Administration
Ausbildung von Michael Zürcher
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 1996 - Sep. 1998
Dolmetschen (Master)
Universität Genf, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI), Schweiz
A: Deutsch; B: Englisch; C: Französisch
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 1992 - Juli 1996
Übersetzen (Master)
Universität Genf, Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen (FTI), Schweiz
A: Deutsch; C: Englisch, Französisch
- 3 Jahre und 6 Monate, Jan. 1989 - Juni 1992
Applied Linguistics (Bachelor)
Chapman University, Orange CA, USA
Spanisch (Hauptfach), Französisch (Nebenfach)
- 1983 - 1987
Matura – Typus B (mit Latein)
Gymnasium Thun, Schweiz
- 1978 - 1983
Sekundarschule
Sekundarschule Steffisburg, Schweiz
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.