Monika Kordt
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Monika Kordt
- Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2009
Freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch
Fachübersetzungen Recht & Wirtschaft
Um stets eine hohe Qualität gewährleisten zu können, konzentriere ich mich auf Übersetzungen und Dolmetschleistungen vom Englischen ins Deutsche sowie vom Deutschen ins Englische und übernehme vorwiegend Aufträge aus meinem Fachgebiet Recht/Wirtschaft. Zu meinem Leistungsspektrum gehört auch die Beglaubigung von Übersetzungen sowie Verhandlungs- und Begleitdolmetschen.
- 7 Jahre und 1 Monat, März 2002 - März 2009
In-House-Übersetzerin
Weil, Gotshal & Manges LLP, Frankfurt am Main
Übersetzung von Texten aus den Bereichen Recht und Wirtschaft (Verträge, Vereinbarungen, Schriftsätze, Urteile, Geschäftsberichte etc.) vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche, Dolmetschen bei Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen, Projektmanagement
- 6 Monate, März 2000 - Aug. 2000
Übersetzerin/Dolmetscherin, zunächst als Praktikantin
Intraduct Fachübersetzungen und Dolmetscherdienst, Dortmund
Übersetzen von Texten aller Art, Dolmetschen bei Geschäfts- und Gerichtsverhandlungen, Projektmanagement
- 2 Monate, Aug. 1998 - Sep. 1998
Trainee/Projektmanagerin/Übersetzerin
1st Transnational Translations, London, England
Projektmanagement, Übersetzen
- 3 Monate, Juli 1997 - Sep. 1997
Praktikantin/Übersetzerin
Context GmbH Dolmetscher- und Übersetzerdienst, Dortmund
Übersetzen, Hospitieren bei Gerichtsverhandlungen
Ausbildung von Monika Kordt
- 1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2000 - Okt. 2001
Master of Science in Translating and Conference Interpreting
Heriot-Watt University, Edinburgh, Schottland
Übersetzen mit Schwerpunkt Politik und Wirtschaft, Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen (Deutsch, Englisch)
- 6 Monate, Sep. 1997 - Feb. 1998
Erasmus-Auslandssemester
Universidad de Salamanca, Spanien
Übersetzen (Spanisch, Englisch, Deutsch)
- 4 Jahre und 2 Monate, Sep. 1995 - Okt. 1999
Diplom-Übersetzerin (FH)
Fachhochschule Köln, Deutschland
Übersetzen mit Schwerpunkt Recht und Wirtschaft (Englisch und Spanisch, Zusatzsprache Niederländisch)
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 1993 - Juli 1995
Wirtschaftsmathematik
Universität zu Köln, Deutschland
- 8 Jahre und 11 Monate, Aug. 1984 - Juni 1993
Abitur
Gymnasium an der Schweizer Allee, Dortmund, Deutschland
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.