Nicole Lochner
Angestellt, Associate Project Manager, RWS Group
Bis 2019, Übersetzen und Dolmetschen, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
Erlangen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Nicole Lochner
Bis heute 1 Jahr und 11 Monate, seit Juli 2022
Associate Project Manager
RWS Group
4 Jahre, Juli 2018 - Juni 2022
Translation Project Coordinator
Lezura
Ext. Übersetzungskoordinator für Henkel AG & Co. KG und Schaeffler Technologies AG & Co. KG • Vorbereitung, Koordination & Betreuung von Übersetzungen in allen Projektphasen • Zusammenarbeit mit internen Fachabteilungen & Übersetzern sowie externen Übersetzungsagenturen • Erkennen von prozessualem & linguistischem Optimierungspotenzial • Weiterentwicklung des Übersetzungsprozesses • CAT-Tool Training & Support (Trados) • Übersetzung Deutsch <> Englisch, Terminologiemanagement, Pre- & Postediting
5 Monate, Juli 2017 - Nov. 2017
Übersetzungsmanagement
Schaeffler AG & Co. KG
Projektmanagement - Mithilfe bei der Vorbereitung und Koordination von Übersetzungsprojekten - Mitarbeit bei der Steuerung von externen Dienstleistern - Unterstützung der internen Kundenkommunikation - Pflege des Translation-Memory-Systems - Mitarbeit bei der Weiterentwicklung des Übersetzungsprozesses
Ausbildung von Nicole Lochner
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2015 - Juli 2019
Übersetzen und Dolmetschen
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
Englisch Spanisch Recht Auslandskunde
11 Monate, Sep. 2014 - Juli 2015
Fremdsprachenkorrespondentin
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
Englisch Spanisch Wirtschaft Auslandskunde
1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2012 - Aug. 2014
Rechtswissenschaft
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Grundstudium
8 Jahre und 11 Monate, Sep. 2002 - Juli 2011
Schülerin
Ohm-Gymnasium Erlangen
Deutsch Mathematik Englisch Sportadditum Ethik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Rumänisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen