Navigation überspringen

Nicole Otte

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Lektoratsgutachterin Übersetzerin, Verlagsgruppe Random House
Trier, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Kreativität
Kommunikationsfähigkeit

Werdegang

Berufserfahrung von Nicole Otte

  • Bis heute 25 Jahre und 1 Monat, seit Apr. 2000

    Lektoratsgutachterin Übersetzerin

    Verlagsgruppe Random House

    Übersetzung englischsprachiger Romane, Manuskriptrezension und Begutachtung von Romanen aus dem englischen Sprachraum hinsichtlich der Eignung für den deutschen Buchmarkt

  • 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2010

    Lehrbeauftragte für Englisch

    Fachhochschule Trier

    Vorlesung in Technischem Englisch, Vorlesung in Englisch I & II

  • 1 Jahr und 8 Monate, Mai 2005 - Dez. 2006

    Büroleitung und Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    Wahlkreisbüro MdB Angelika Graf Rosenheim

    Erstellung wissenschaftlicher Ausarbeitungen/ Redekonzepte, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Bearbeitung von Anfragen von Bürgern, Kommunen, Verbänden, Firmen, Organisation und Durchführung politischer Bildungsfahrten, Konzeption und Management öffentlicher Veranstaltungen u.a. im Wahlkampf

  • 10 Monate, Jan. 1999 - Okt. 1999

    Referentin

    Stadtbüchererei Coburg

    Diverse Literaturvorträge in der Stadtbücherei Coburg

  • 1 Jahr und 6 Monate, Mai 1998 - Okt. 1999

    Journalistin

    Coburger Tageblatt

    Verfassen von Presseartikeln, Lokales, Feuilleton, Wirtschaft, Kinderseite

  • 4 Monate, Sep. 1997 - Dez. 1997

    Beraterin

    Euro Internatsberatung Tumulka München

    Bearbeitung und Korrespondenz schriftlicher und telefonischer Anfragen (D & E), Koordination Kundenbesuche in britischen Internaten, Statistische Datenerhebung

Ausbildung von Nicole Otte

  • 3 Jahre und 11 Monate, Okt. 1993 - Aug. 1997

    Amerikanistik, Politikwissenschaft

    Ludwig-Maximilians-Universität München

    Amerikanische Literaturgeschichte (Magisterarbeit über Jüdisch-Amerikanische Literatur), Amerikanische Kulturgeschichte, Politikwissenschaft

  • 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 1991 - Sep. 1993

    Anglistik, Amerikanistik, Politikwissenschaft

    Universität Trier

    Grundstudium

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Russisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z