Oleg Shirokov

• Translated Information Security training for Givaudan employees • Impeccable quality due to my narrow specialization in IT and three-step quality control • Ensured high accuracy and maximum attention to detail

• I am high skilled detail-oriented English to Russian translator and localizer • Translated tender and technical documentation • Ensured high accuracy and attention to detail during translation

• I am English to Russian translator and localizer • Localization of all versions of Microsoft Visio from 2011 to present time • Completed software localization in SDL TRADOS STUDIO 2014 • Provided terminology consistency according to Microsoft Portal and the client’s TM • Ensured high accuracy and maximum attention to detail and style using Microsoft style guide • You can find recommendation of this client on PROZ.COM website http://www.proz.com/profile/110615)

• I am detail-oriented reliable English Russian localizer • I translated user manuals, installation guides, Online Help including large volume ERP system for banks and other software documantation and UI strings • I translated all documents with maximum attention to accuracy and style

• I am creative high skilled English Russian technical translator, reviewer and voiceover expert • I translated mobile applications, user guides, business intelligence software, telecom documentation and user manuals on various medical equipment • Translation using translation CAT tools (Trados Studio 2014, AutoCAD, Alchemy Catalyst) • Localization and creative adaptation of marketing materials and websites • Ensured high accuracy and attention to detail during translation.

• I am detail-oriented reliable English to Russian IT translator and proofreader • I translated websites, technical manuals, user interface, mobile applications, data sheets (MSDS), technical descriptions, tender documentation, presentations, learning materials, whitepapers, press releases and other marketing materials • Completed translation projects related to construction, oil & gas, printing and telecom • Ensured high accuracy and attention to detail during translation

• I am quality-focused high skilled English to Russian IT translator • Translated user manuals, installation guides, Online Help including large volume ERP and CRM software, UI strings and other IT documantation and user manuals of medical equipment • Ensured high accuracy and attention to detail during translation

• I am quality-focused high skilled English to Russian technical translator, localizer and voiceover expert • Completed many translation jobs related to oil & gas, medical equipment, mobile apps and consumer electronics • Completed several revision jobs in IT and medical fields • Ensured high accuracy and attention to detail during translation

• I am quality-focused high skilled English Russian translator and localizer • Translated user manuals, installation guides, Online Help, UI strings and other IT documantation for leading U.S. - based developer of computer graphics processors and chipsets • Translated all documentation with maximum attention to accuracy and style

• I am quality-focused highly skilled English Russian translator • Translated technical documentation (user manuals and guides) and marketing materials (Press Releases, Marketing Articles and Whitepapers) and telecom documentation • I translated all documentation and marketing materials with high attention to accuracy and style • I provided translation and editing sevices

• I am creative high skilled English Russian technical translator and editor • Translated user manuals, installation guides, Online Help and UI strings and other technical documentation • Ensured high accuracy and attention to detail during translation

• I am high skilled and reliable English to Russian localizer and translator • Translated Online Help, UI strings, installation guides, manuals and catalogues of various computer hardware and software products and consumer electronics • Ensured high accuracy and attention to detail during translation

• I am creative high skilled English to Russian translator and editor • I translated software and hardware user manuals, installation guides, Online Help, tutorials of various software products and technical documentation (manuals, data sheets and installation manuals) • Ensured high accuracy and attention to detail during translation • Edited various user manuals, data sheets and other technical documentation

Keywords on my business: Russian translator, English Russian translator, English to Russian localiser, localizer, English to Russian translator, English Russian, technical translator, editor, proofreader, translation, IT, manual, documentation, English to Russian, from English to Russian, English into Russian, translator from English to Russian, Russian translator, IT translator, website, marketing translation, software localisation, English to Russian technical translator, English Russian editor

• Reliable full-time freelance English Russian translator, localizer and editor for corporate and individual clients and translation agencies. I translated for translation agencies and direct clients from Germany and Switzerland • Passionate about excellent quality and client satisfaction • Offer these services: Translation, Localization, Proofreading, Editing, Software Localization, QA, Voice-Over, Review • Translated mobile applications, cloud systems, Online Help, manuals, user guides, web-sites

Automated Enterprise Management Systems, programming languages (C++, Assembler, Fortran), English