Otilia Enasoae
Selbstständig, Freelance Translator & Proofreader, Swiss Inspection Body for food products
Surrey, Vereinigtes Königreich
Über mich
Native Romanian speaker, with undergraduate and graduate degrees in translation. Affiliate Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) in London since 2018. Also member of the ITI Sports Network, ITI Food & Drink Network, ITI Media, Arts and Tourism Network (MAT) and ITI Italian Network. +100 hours of CPD logged in 2022. Language combinations: English, German, Italian to Romanian. Translation sectors: food and tourism. Other areas of interest: personal development, wellness, beauty & e-learning. Subtitler in training. E-mail: otilia@otiliatranslations.co.uk LinkedIn: Otilia Enasoae
Werdegang
Berufserfahrung von Otilia Enasoae
Bis heute 2 Jahre, seit Juni 2022
Freelance Translator & Proofreader
Swiss Inspection Body for food products
Linguistic and legal checks for the Romanian language, according to EU laws and regulations.
Bis heute 18 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2006
Freelance Translator
Association Family and Life
I help a Romania- based NGO by translating projects, materials, brochures and correspondence for existing and potential global sponsors from Germany, Austria, Italy, Australia and the US. I help by delivering the message across on multiple projects designed for at-risk populations like orphans or teenage mothers.
German, English, Italian into Romanian Freelance translator
Freelance
Ausbildung von Otilia Enasoae
Bis heute 1 Jahr und 5 Monate, seit Jan. 2023
GOSUB Pro Plus
Ooona
Ongoing. Online training.
1 Monat, Mai 2022 - Mai 2022
Translation as a Career
The Open University
9 Monate, Feb. 2020 - Okt. 2020
Proofreading and Editing
College of Media and Publishing, United Kingdom
Proofreading, copyediting, levels of copyediting, preserving style, proofreading on paper and on screen, practical assignments.
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2009 - März 2012
Translation and Cultural Mediation; Italian, English and German
University of Udine, Italy
Specialized translation between three languages- German, English and Italian. Practical translation workshops in the medical, technical, legal fields and other specialized fields like arts, sports and leisure, education, tourism and websites.
11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2006
Erasmus scholarship, German and English, Translation Studies
Albert Ludwig's University of Freiburg, Germany
Theory and practice of translation. Translation workshops between two main languages- German and English. Specialized translation in the medical, technical and legal fields. Literature and language courses. Practical grammar courses.
4 Jahre und 5 Monate, Okt. 2002 - Feb. 2007
Foreign languages, German and English, Translation Studies
Alexandru Ioan Cuza University of Iaşi, Romania
Translation, terminology, theory and practice of translation, workshops, glossaries, specialized translation.
Sprachen
Rumänisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen