Mag. Pawel Ambroz
Selbstständig, Dolmetscher / Übersetzer, Deutsche Botschaft in Warschau
Warszawa, Polen
Werdegang
Berufserfahrung von Pawel Ambroz
Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2013
Dolmetscher / Übersetzer
Deutsche Botschaft in Warschau
Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Warschau im Bereich mündlicher und schriftlicher Übersetzungen
Bis heute 13 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2010
Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch / Deutsch
Pawel Ambroz
Schriftliche und mündliche Fachübersetzungen: juristische Texte (Verträge, Prozessschriftstücke, Gründungsakte, Beschlüsse, Verordnungen, Vollmachten, rechtliche Gutachten, gerichtliche Entscheidungen) Finanzübersetzungen (Finanzberichte, Bilanzen, Audits etc.) Übersetzungen aus der Versicherungsbranche (Versicherungsverträge, Allgemeine Versicherungsbedingungen / AVB) technische Unterlagen und Baudokumentation Ausschreibungsunterlagen Betriebswirtschaftliche Unterlagen sonstige Geschäftsdokumente
1 Jahr und 7 Monate, Feb. 2019 - Aug. 2020
Verwaltungs-Sachbearbeiter
Deutsches Historisches Institut Warschau
Erstellung von Arbeitsverträgen, Kündigungen, Arbeitszeugnissen Vorbereitung und Abrechnung von sonstigen zivilrechtlichen Verträgen Lohn- und Gehaltsabrechnung (Prüfung u. Vorbereitung für den externen Buchhaltungsservice) Erfassen von Personalveränderungen Bearbeitung laufender Mitarbeiteranträge (Urlaub, Fortbildung etc.) Reisekostenabrechnung Betreuung u. Unterstützung der Außenstellen in Prag und Vilnius
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2005 - Juli 2010
Sachbearbeiter Vertragsvorbereitung und -management / Rechtsabteilung
METRO Group Asset Management Sp. z o.o.
Erstellung und Verwaltung von Bauverträgen (Verträge mit ausführenden Bauunternehmen, über Projektarbeiten, Architektenleistungen) Erstellung und Verwaltung von Verträgen im Bereich infrastruktureller Betreuung und technischer Instandhaltung der Objekte Prüfung von Vertragsinhalten Prüfung und Verwaltung von Bankbürgschaften Übersetzung von Verträgen und juristischen Schriftsätzen ins Deutsche und Englische
2 Jahre und 2 Monate, Aug. 2003 - Sep. 2005
Spezialist für interne Revision
Praktiker Polska Sp. o.o.
Prüfung interner Organisationsvorschriften an den polnischen Standorten des Unternehmens Umsetzung der Organisationsanweisungen Erstellung von Revisionsberichten Übersetzungen ins Deutsche (Revisionsberichte, Organisationsanweisungen, etc.)
5 Monate, Apr. 2003 - Aug. 2003
Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch / Deutsch
Praktiker Polska Sp. o.o.
Dolmetscher / Übersetzer beim speziellen IT-Projekt (Umstellung der Handelsobjekte auf Funk) Übersetzungen Deutsch / Polnisch, insbesondere: • technische Dokumentation, Anleitungen, Präsentationen • Dolmetschen in Besprechungen der Arbeitsgruppen
6 Monate, Nov. 2002 - Apr. 2003
Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch / Deutsch
Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch / Deutsch
Übersetzungen aller Art.
1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2001 - Nov. 2002
Manager Expansion
Specker Bud Sp. z o.o.
Akquisition von Immobilien Vermietung von Gewerbeflächen Bauprojekte Koordinierung der Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft in Berlin Übersetzungen von Verträgen, Finanzberichten, Protokollen der Gesellschafterversammlungen, Vollmachten sowie von sonstigen juristischen und betriebswirtschaftlichen Unterlagen Dolmetschen in Geschäftsterminen Zusammenarbeit mit Ämtern und Behörden, öffentlich bestellten Übersetzern, Notar- und Rechtsanwaltskanzleien
2 Jahre und 4 Monate, Okt. 1998 - Jan. 2001
Assistent / Übersetzer in der Rechtsabteilung
HIT Centrala Polska Sp. z o.o.
Vertragsvorbereitung und -administration inkl. Übersetzungen Polnisch / Deutsch Anfertigung von Schriftsätzen und Anträgen in polnischer und deutscher Sprache (Änderungen im Handelsregister, Genehmigungen für den Immobilienerwerb durch Ausländer) Anfertigung von Protokollen der Gesellschafterversammlungen in polnischer und deutscher Sprache Übersetzungen von Verträgen, Anträgen und Entwürfen der Notariatsurkunden (für den deutschsprachigen Vorstand der Gesellschaft)
6 Monate, Apr. 1998 - Sep. 1998
Vorstandsassistent / Dolmetscher - Übersetzer
HIT Centrala Polska Sp. z o.o.
• Übersetzung der Geschäftsdokumentation • Dolmetschen in Besprechungen und Verhandlungen • Assistenztätigkeit
Ausbildung von Pawel Ambroz
9 Monate, Okt. 2018 - Juni 2019
Deutsches und europäisches Recht
Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Kurs für Deutsches und europäisches Recht - Deutsche Rechtsschule an der Fakultät für Recht und Verwaltung der Universität Warschau und der Rechts- und Staatswissenschaftlichen Fakultät der Universität Bonn
10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2011
Juristische und gerichtliche Übersetzungen
Institut für Angewandte Linguistik der Universität Warschau
9 Monate, Okt. 2001 - Juni 2002
Hypothekenbankwesen und Immobilienmarkt
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät der Universität Warschau
• rechtliche und wirtschaftliche Aspekte des Immobilienmarktes in Polen und Europa • Rentabilität von Immobilieninvestitionen • Immobilienbewertung in Polen und Europa • Finanzierungsmöglichkeiten auf dem Immobilienmarkt • Kreditvergabe durch Banken und deren Konditionen
4 Jahre und 9 Monate, Okt. 1993 - Juni 1998
Germanistik
Philologische Fakultät der Universität Warschau
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut