Ruth Ahrens
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ruth Ahrens
- Bis heute 14 Jahre und 4 Monate, seit 2011
Ahrens Translations
Englisch-Deutsch für Training, Marketing, IT & Medizin
Lokalisierung und Übersetzung EN > DE, FR > DE: eLearning und Trainingskurse (online/offline) zu Wirtschaftsthemen von Einzelhandel bis Unternehmensethik; Texte zu Psychologie, Kognitionswissenschaften, Medizin; Softwarelokalisierung und Dokumentation; Marketing; Websites. Redaktionelle Überarbeitung und Korrektur.
Senior Translator
Übersetzungsagentur in Cambridge, UK
4,5 Jahre Lokalisierung von eLearning, Websites, IT-Dokumentation, Software, Marketingtexten Englisch-Deutsch. German language lead linguist (für langfristige Großprojekte): Sprachliche Koordination, Anleitung und Korrektur interner und externer Übersetzer.
E-Learning - Senior Content Developer und Projektmanagerin
MediaAktiv / Ray Sono / memoray
6 Jahre Redaktion und Projektmanagement von E-Learning-Projekten (CBT, WBT) zu vielfältigen Themen. Website-Redaktion. Usability-Studien. Konzeption. Übersetzungen Deutsch - Englisch zu Marketing, Hardware/Software, englische CBTs zu Piloten- und Technikerausbildung. Deutschsprachige CBTs/WBTs zu Bank-/Investmentthemen, HR, Soft Skills u.v.m.
Englischlehrerin, Klassen 2 bis 12
R.St.-Schulen in Ismaning und Gröbenzell
2 Jahre
Editor / Translator
FEN / CECC
10 Jahre Editorin/Übersetzerin dreisprachiger Publikationen (Englisch, Deutsch, Französisch) zur Qualitätssicherung im Bereich Elektrotechnik.
Redakteurin
Freiberuflich
In den Bereichen interaktive Medien sowie Wirtschaftsinformationen
Ausbildung von Ruth Ahrens
Romanistik, Anglistik, Pädagogik
Uni Bonn, Uni Frankfurt/M.
Linguistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.