Saina Veigel

Compiling, writing and checking software documentation in the medical field for submission to notified bodies in the US.

Recruited as Expert Technical Documentation for WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG . Management. Editorial work on MDR files as well as combined MDD/MDR files, including the following tasks: editorial support, control of data integrity, document change management, template improvements for overall regulatory and quality compliance, as well as MDR compliance. Focus on two medical ventilators.

Projekt bei thyssenkrupp Marine Systems in Hamburg. Tätigkeiten im Bereich der technischen Projektassistenz & technischen Redaktion (Überprüfung von techn. Dokumenten für Fregattentyp). Projektzeit Juni bis Dezember 2020.

Mitarbeit bei Philips Medical Systems in Hamburg-Langenhorn. Projektvolumen: Ca. 80 Dokumentationen fit für MDR machen und ca. 20 TMs und 20 Technical Datasheets fit für NMPA machen. Aufgaben: Technische Dokumente in FrameMaker 2019 aktualisieren und teilweise neu erstellen (MDR, NMPA, u.a.). Technische Dokumentation in englischer Sprache. Derzeitige Produkte: Röntgenstrahler.

Konzipierung, Erstellung und Korrektur von mehrsprachigen Handbüchern/Bedienungsanleitungen für RealStar® Kits und AltoStar®. Erstellung von Safety Data Sheets. Benötigte Systeme: Sirius CMS, Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro DC, MS Office Suite.

Marketing - vielfältige Texte in deutscher und englischer Sprache ... ;-)

Projektarbeit über AtlasTitan. Projekttätigkeiten an der Schnittstelle zwischen technischer Redaktion u. technischer Kommunikation in der Marketingabteilung eines großen Unternehmens. Genutzte Software/Systeme: InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint, Photoshop & Wordpress, Typo 3. Benötigte Qualifikation: tekom-Zertifikat, Übersetzerkompetenz (DE-EN; EN-DE), journalistische Kompetenz als Texter/Copy Writer von technischen Marketingtexten i. d. englischen Sprache.

Projektarbeit im Bereich der technischen Dokumentation für einen Kunden der parson AG in einer redaktionellen XML-Systemumgebung. Beachtung der Styleguide des Kunden. Arbeit mit oXygen Editor, DITA, spezifizierte Document Type Definition (DTD), Konvertierungs- und Korrekturaufgaben (LaTEX zu XML). || Technical documentation conversion project LaTEX to XML/DITA: Writing and editing technical texts in compliance with client's style guide; use of oXygen Editor.

Kommunikationsschnittstelle im Bereich Customer Relations mit organisatorischen Aufgaben. Schwerpunkte: Vortragsplanung, Projektunterstützung und In-House Medienkonsultation sowohl für das Büro Braungart als auch für EPEA. || My tasks: A mix off organizational and customer relations tasks in combination with media consultation in the area of digital marketing for Braungart office and EPEA.

Technische Redaktion | Technical Writing

Technische Redaktion | Technical Writing

Technische Redaktion: Englischsprachige Dokumentation. Interne und externe Dokumentation. || Technical Writing in the English language. Iinternal and external technical documentation.

Ich habe das Redaktionsbüro Veigel in tttcreation umgetauft und bin ab sofort vollzeitlich für meine Kunden da! [Stand 02.05.2014] - Bitte besuchen Sie www.tttcreation.de Danke.

Fortbildung zur tekom-geprüften Technischen Redakteurin

Schwerpunkt meiner Arbeit waren hauptsächlich Übersetzungen DE-EN, EN-DE (Texte, Voice-Overs, Subtitling, Übersetzung von Drehbücher, Ghostwriting, redaktionelle Überarbeitung u.a.). Gelegentlich kleine Filmprojekte, bzw. freie Produktionsassistenz