Sandra Emberger
Angestellt, Projektmanagerin, GTS Deutschland GmbH
Stuttgart, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sandra Emberger
Bis heute 4 Monate, seit Feb. 2024
Projektmanagerin
GTS Deutschland GmbH
1 Jahr und 2 Monate, Juli 2017 - Aug. 2018
Marketing Communications Specialist
Altran Deutschland S.A.S & Co. KG (ehem. Altran GmbH & Co. KG)
10 Monate, Sep. 2016 - Juni 2017
Elternzeit
-
Anstellung in Arbeitnehmerüberlassung als After-Sales-Planerin bei der Redaktion eines Automobilherstellers Projektverantwortung für alle Anleitungen für einer Baureihe Betreuung von AMS/CLAT Verantwortung für Stichworte
9 Monate, Juni 2015 - Feb. 2016
Technischer Redakteur
Altran Consulting & Engineering GmbH
Durchführung und Koordination von Projekten für einen Automobilhersteller (Betriebsanleitungen und Aufbaurichtlinien)
2 Jahre und 9 Monate, Sep. 2012 - Mai 2015
Übersetzer
COMAS GmbH
Übersetzungen von sehr umfangreichen und herausforderdernden IT-Dokumenten (Oberflächentexte, Handbücher, Quick Start Guides, etc)
11 Monate, Feb. 2014 - Dez. 2014
Elternzeit
-
6 Monate, Apr. 2012 - Sep. 2012
Technischer Redakteur
EuroEngineering AG
Ersetllung von Prüfvorschriften, Testspezifikationen und anderen Dokumenten auf deutsch und englisch Erarbeitung der deutschen und englischen Terminologie
11 Monate, Mai 2011 - März 2012
Elternzeit
-
2 Jahre und 3 Monate, Feb. 2009 - Apr. 2011
Übersetzerin/Sprachdozentin
Termtrans
Übersetzungsdienstleistungen in den Bereichen Automobil- und Flugzeugtechnik und IT mit Trados, Across und Wordfast; Englischunterricht für Erwachsene für Inlingua und an der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Übersetzung (DE → EN) von 150.000 Wörtern eines Ausbildungscomputerprogramms für die Hubschrauberführergrundausbildung an der Heeresfliegerwaffenschule der Bundeswehr
6 Monate, Apr. 2008 - Sep. 2008
Diplomand
Robert Bosch GmbH
Diplomarbeit „Radauswuchtmaschinen und Reifenmontiermaschinen – eine terminologische Betrachtung auf Deutsch und Englisch für die Robert Bosch GmbH“; Note: 1,4
8 Monate, Jan. 2008 - Aug. 2008
Übersetzerin
Heeresfliegerwaffenschule der Bundeswehr
Übersetzung (DE → EN) von 50.000 Wörtern des Ausbildungsmaterials der Hubschrauberführergrundausbildung an der Heeresfliegerwaffenschule der Bundeswehr (Ausbildungshandbücher, Luftfahrtgesetze, uvm.)
5 Monate, Aug. 2005 - Dez. 2005
Praktikant
Celer Pawlowsky SL
Praktikum in einer Übersetzungsagentur im Rahmen des Studiums mit Unterstützung eines Leornardo-Stipendiums
7 Monate, Apr. 2004 - Okt. 2004
Praktikant
T-ech GmbH
Freiwilliges Praktikum in einem Übersetzungsbüro als Vorbereitung auf das Studium
---
---
Ausbildung von Sandra Emberger
4 Jahre und 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2009
Internationale Fachkommunikation
Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
Sprachen: Deutssch, Englisch und Spanisch Fachrichtung: Technik (Automobil- und Flugzeugtechnik)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut