Stefanie Biondi-Flory
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Stefanie Biondi-Flory
- Bis heute 1 Jahr und 1 Monat, seit Apr. 2024
Zertifizierte Gästeführerin (Bundesverband der Gästeführer in Deutschland)
BVGD, Kehler Gästeführer e. V., Gästeführer Naturpark Südschwarzwald
- 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2020 - Aug. 2023
Fremdsprachenassistentin
ABCI Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Kehl
- 1 Jahr und 4 Monate, Juni 2019 - Sep. 2020
Juristische Übersetzerin (Deutsch/Französisch)
Dr. Giebenrath Rechtsanwälte & Avocats - ECOVIS Strasbourg
Übersetzen von juristischen Texten (Deutsch/Französisch) in Teilzeit
- 2 Jahre und 11 Monate, Juli 2016 - Mai 2019
Fremdsprachenassistentin (Deutsch, Englisch, Französisch)
Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz e.V.
Annahme von Verbraucherbeschwerden aus aller Welt und Beratung per Telefon, E-Mail, Fax oder Brief (oft Verweis an andere Schlichtungsstellen); Eingabe in das IT-Tool der EU-Kommission (Jira), Korrespondenz mit Verbrauchern bis zur Aktenanlage.
- 5 Jahre und 7 Monate, Dez. 2010 - Juni 2016
Sprachlehrerin
Atelier Linguistique, Straßburg
Berufsorientierter Deutschunterricht für Erwachsene in verschiedenen Firmen im Elsass und Bulats-Training
- 8 Jahre und 3 Monate, Apr. 2008 - Juni 2016
Sprachlehrerin
Handelskammer (Chambre de Commerce et d'Industrie), Straßburg
Berufsorientierter Sprachunterricht für Erwachsene und Studenten (mit Bulats-Training)
- 8 Jahre und 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2016
Übersetzerin/Redakteurin (Deutsch/Französisch)
ARTE G.E.I.E.
Übersetzen von Reportagen (Französisch -> Deutsch) aus den Bereichen Politik, Geopolitik, Wirtschaft, Architektur, Wissenschaft, Kultur etc.) sowie Presseartikel, Meldungen, Berichte und Programmbeschreibungen für die ARTE-Website
- 6 Jahre und 9 Monate, Apr. 2006 - Dez. 2012
Sprachlehrerin
Confluence Alsace SAS, Straßburg
Berufsorientierter Deutschunterricht für Erwachsene in verschiedenen Firmen und Institutionen (Arte, Région Alsace, Conseil régional etc.) in Straßburg
- 8 Monate, Juli 2005 - Feb. 2006
Direktionsassistentin
Strasbourg Entzheim Constructions (Insolvenz im Februar 2006)
Betreuung von Bauprojekten (Korrespondenz, Verwaltungsaufgaben, Übersetzungen etc.)
- 6 Monate, Jan. 2005 - Juni 2005
Übersetzerin (Deutsch, Französisch, Englisch)
Biothys GmbH, Willstätt
Übersetzen (Deutsch/Französisch/Englisch) von Broschüren, Patenten, Sicherheitsdatenblättern etc.
- 7 Monate, Juni 2004 - Dez. 2004
Assistentin Vermögensverwaltung (Französisch, Italienisch, Englisch)
Bureau Jörg, Monaco
Kontenführung, Immobilienverwaltung, Korrespondenz in Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch
- 9 Monate, Sep. 2003 - Mai 2004
Assistentin und Übersetzerin (Französisch, Italienisch, Englisch)
Monaco Business Center, Monaco
Verwaltungsaufgaben, Telefon- und Büroservice; Übersetzen und Korrekturlesen von Texten aus den Bereichen Finanz, Marketing, Recht, Medizin, Technik und Literatur
- 4 Monate, Juni 2003 - Sep. 2003
Übersetzerin (Deutsch, Französisch, Englisch)
Mecaplast, Monaco (Krankheitsvertretung)
Übersetzen technischer Texte (Lastenhefte etc.) der Automobilindustrie
- 2 Jahre und 8 Monate, Nov. 1994 - Juni 1997
Übersetzerin (Deutsch/Italienisch)
Reisebüro Cucets, Bologna, Italien
Übersetzen und Verfassen von Reiseprogrammen für deutsche Reisegruppen, Korrespondenz; Reisebegleitung deutscher Reisegruppen in Italien
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 1994 - Juni 1997
Sprachlehrerin
Liceo Sabin, Bologna, Italien
Deutschunterricht für die Sekundarstufe
- 2 Jahre und 5 Monate, Apr. 1992 - Aug. 1994
Fremdsprachensekretärin/Sachbearbeiterin (Deutsch/Spanisch/Englisch)
Henkel Iberica, Barcelona, Spanien
Sachbearbeiterin im Bereich Import/Export und Logistik; Korrespondenz
- 5 Monate, Okt. 1991 - Feb. 1992
Europasekretärin (Deutsch, Englisch)
ABB, Mannheim (Zeitarbeit)
Geschäftskorrespondenz in Englisch, Französisch und Spanisch, Verwaltungsaufgaben
Ausbildung von Stefanie Biondi-Flory
- 3 Jahre und 8 Monate, Sep. 1999 - Apr. 2003
Übersetzen/Dolmetschen
Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien
Übersetzen Deutsch/Französisch und Deutsch/Italienisch
- 1 Jahr und 8 Monate, Sep. 1997 - Apr. 1999
Übersetzen/Dolmetschen
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg
Übersetzen Deutsch/Französisch und Deutsch/Italienisch; - 1 Austauschsemester (Erasmus-Programm) am ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction), Paris - 1 Austauschsemester (Erasmus-Programm) an der Scuola Superiore di Lingue per Interpreti e Traduttori, Forlì, Italien
- 2 Jahre und 7 Monate, März 1989 - Sep. 1991
Europasekretärin
Akademie für Betriebswirtschaft und Welthandelssprachen (ABW) in Mannheim
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.