Sybille Fleck

Hypnose & Tiefenentspannung, lösungsorientiertes Coaching, Traumatherapie (u. a. IKR, EMDR), Systemtherapie und System-/Familienaufstellungen. Themen u. a.: Stressabbau, Motivations- und Leistungssteigerung, Entscheidungsfindung, Prüfungs- und Vortragsvorbereitung, Überwindung persönlicher Krisen, Ressourcenaktivierung, OP-Vorbereitung etc. Termine nach Vereinbarung.

Fachübersetzungen (E-D, D-E) insb. in den Bereichen Medizin, Biologie, Chemie, Pharmazie sowie Musik, Dokumentationen etc. - Lektorat / linguistische Qualitätskontrolle / Linguistic Sign-Off - Dolmetschdienste

Festanstellung im Lektorat für Amtliche Texte: Arbeit an und Fertigstellung von eigenen Projekten in Zusammenarbeit mit Herstellung, Satz und Druck. Zudem: • Imprimatur von bearbeiteten Gesetzen • elektronische Auswertung von Gesetzesblättern • Korrekturlesen von Gesetzestexten • Gesetzesrecherche online • Auszeichnung von Urteilstexten • Korrekturlesen von Druckfahnen, Aufsätzen, Urteils- und Verwaltungsanweisungstexten

Studentische Hilfskraft an der Psychiatrischen Klinik der Ludwig-Maximilians-Universität München, Abteilung für Forensische Psychiatrie: • Schreiben von Gutachten und Arztbriefen • Mitarbeit an Forschungsprojekten • Erledigung der Abteilungskorrespondenz • Lektorieren englischsprachiger Fachartikel • Terminplanung • Vertretung der Abteilungssekretärin • Arbeit bei Tagung und Kongress

Studentische Hilfskraft bei der Tele-München Fernseh GmbH & Co. Produktionsgesellschaft: • Bearbeitung von Lizenzverträgen • Programm-Ausstrahlungskontrolle • Mitarbeit in der Materialabteilung

Schonende Traumaverarbeitung bei Komplextraumatisierung

Aufstellungsarbeit (Familien-, Organisations- und Symptomaufstellung), Ordnungen und Dynamiken in Familiensystemen, systemische Verstrickungen und deren Lösung, Genogrammarbeit, Integration der Aufstellungsarbeit in den laufenden Therapieprozess

Traumatherapeutische Weiterbildung – Behandlung non-komplexer und komplexer Traumafolgestörungen, Krisenintervention bei Akuttraumatisierung

Medizinisch-integrative Hypnose, Lösungsorientierte Kurzzeitberatung und -therapie, Lösungsfokussierte Krisenintervention

Konferenzdolmetschen, Verhandlungs-/Gesprächsdolmetschen

Science (medicine, chemistry, biotechnology astronomy, geology); Technology & Engineering (energy, materials science, forming and shaping, machine elements, electronics, cars)