Mag. Sylke Witzenberger
Angestellt, Technische Redakteurin, Thermo Fisher Scientific
Langenselbold, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Sylke Witzenberger
Technische Redaktion
4 Jahre und 1 Monat, März 2018 - März 2022
Technische Redakteurin
VINCORION Advanced Systems GmbH
Technische Dokumentation im Bereich Maschinenbau
Neuerstellung und Änderung von Betriebs- Montage- und Nachrüstanleitungen sowie Softwareanleitungen in Deutsch und Englisch. Klären der fachlichen und formalen Inhalte mit den Fachbereichen. Koordination von Übersetzungen in andere Sprachen. Erstellen und Bearbeiten von Grafiken und Bildmaterialien. Erstzellen und Pflege von Bestellunterlagen für die Dokumente. Koordination und Korrekturlesen.
1 Jahr, Jan. 2011 - Dez. 2011
Technische Redakteurin
visionapp AG
Lektorat, Redigieren, Erstellen, Konzeptionieren und Designen technischer Dokumentation im Bereich Softwaredokumentation als Online-Handbücher in Deutsch und Englisch in Word, Author-it und FrameMaker. Überarbeiten der Entwicklerdokumentation. Erstellen von Online-Hilfen. Lokalisierung der Softwareoberfläche in Deutsch und Englisch. Übersetzungskoordination (Print und Online). Unterstützung der WEbseitenpflege. Grafikerstellung.
1 Monat, Dez. 2010 - Dez. 2010
Technische Redakteurin
Sany Group
Aufbau einer technischen Redaktion. Planen von Hardware- Software- und Mitarbeiterbedarf. Erstellen eines Style-Guides und eines Layouts. Erstellen, Redigieren und Lektorieren sowie Recherchieren in Deutsch und Englisch. Koordination von Druckdienstleistern und Übersetzern.
10 Jahre, Nov. 1999 - Okt. 2009
Technische Redakteurin
reinisch AG
Schriftverkehr, Rechnungsstellung. Lektorat. Technische Redaktion von Konzeptionierung über Recherche und Erstellung bis hin zu Layout und Übersetzungskoordination in Print mit Hilfe von FramerMaker.
Ausbildung von Sylke Witzenberger
7 Jahre und 9 Monate, März 1992 - Nov. 1999
Germanistik
Justus-Liebig-Universität Gießen
Literaturwissenschaft: 18./19. Jahrhundert (Romantik), Neuere Deutsche Geschichte, Psychologie (Entwicklungspsychologie und Differenzielle Psychologie)
Sprachen
Englisch
Fließend