Tatiana Dillmann
Angestellt, Logistikmitarbeiterin, Projektplanerin, technische Übersetzerin, FERCHAU
Hemmingen, BW, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Tatiana Dillmann
Bis heute 2 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2022
Logistikmitarbeiterin, Projektplanerin, technische Übersetzerin
FERCHAULogistik Frachtführung (EU, n-EU), Wareneingang – Warenannahme, SAP ERP+InterpriseScan+ Viadat, Arbeit mit SOCOS, InStep Blue. Bosch Manufacturing Solutions GmbH - Technische Übersetzung, Lesen und Analyse der Montagezeichnungen, Schemen zu Aggregaten, Industrieanlagen-und Maschinen; logistischen Unterlagen Deutsch, Englisch Russisch - Projektplanung Projektterminierung in MS-Projekt (Projektingenieurassistenz , Besprechung der laufenden Projektsituation mit den Projektleitern, Kunden). Coperion GmbH.
3 Monate, Dez. 2021 - Feb. 2022
Kaufmännische Mitarbeiterin
Robert Half Deutschland GmbH & Co KG
Projekt für Infosys/NTT: Kaufmännische Sachbearbeitung, Bearbeitung der Aufträge und Angebote von verschiedenen Programmen in SAP und Cisco-Vendor
1 Jahr und 9 Monate, Feb. 2020 - Okt. 2021
Exportsachbearbeiterin
Flexikabel GmbH
- Technische Übersetzung, Lesen und Analyse der Montagezeichnungen, Schemen, Kabelkatalogen, Beschreibungen, logistischen Unterlagen, Webseite, Deutsch, Englisch, Russisch; -Technische Exportsachbearbeitung – Assistenz einem Export Sales Manager bei der Angebote-und Aufträge, Pack-und Lieferscheineerfassung, Kundenbetreuung, Kontakt mit Lieferanten, Speditionen.
- Technische Übersetzung, Lesen und Analyse der Montagezeichnungen, Schemen, Kabelkatalogen, Beschreibungen, logistischen Unterlagen, Webseite, Deutsch, Englisch, Russisch; -Technische Exportsachbearbeitung – Assistenz einem Export Sales Manager bei der Angebote-und Aufträge, Pack-und Lieferscheineerfassung, Kundenbetreuung, Kontakt mit Lieferanten, Speditionen.
3 Jahre, März 2014 - Feb. 2017
Technische Übersetzerin
Diverse Unternehmen und Institutionen
-Umzug nach Deutschland, Haushalt mit Kleinkind. Diverse Kurzarbeit (technische Übersetzungen) z.b. TKD-Kabel GmbH - Technische Übersetzung von Kabelkatalogen, Unterlagen, Deutsch, Englisch ins Russische.
4 Jahre und 6 Monate, Nov. 2009 - Apr. 2014
Exportsachbearbeiterin im Groß-und Außenhandel für Russland und GUS
TMD-Kabel s.r.o. in Prag, Tschechieche Republik
-Teipartnerschaft mit Eigentum, Exportsachbearbeiterin, Kauffrau im Gross-und Aussenhandel für Russland,GUS, Osteurope (Remote): Lieferantenanalyse, Projekt-und Strategischer Kabeleinkauf, Kundenbetreuung, Anfrage, Auftrags-und Lieferscheinerfassung, Auftrags-und Reklamationsabwicklung, Übersetzung der technischen Katalogen, Dateien, Webseite
4 Monate, Sep. 2007 - Dez. 2007
Marktforscherin
Kronstadt GmbH (Sankt-Petersburg)
-Marktanalyse und Kontakt mit europäischen Hersteller und Lieferanten (Schiffbauindustrie), Zusammenstellung und Führung von Datenbanken -Angeboterstellung für die Verkaufsabteilung, Auftragsabwicklung, technische Übersetzungen
5 Monate, März 2007 - Juli 2007
Import-Exportsachbearbeiterin
MIELE GUS GmbH (Moskau)
-Erfassung der Angebote und Aufträge, Pack-und Lieferscheine, Kundenbetreuung, Kontakt mit Lieferanten, Speditionen -Technische Übersetzungen für Industrietechnik (für Krankenhauser, Industriewaschereien, Gaststätten)
1 Jahr und 4 Monate, Dez. 2005 - März 2007
Leiterin der Kaufmännischen Abteilung
Eurocom GmbH (Moskau)
- Technische Übersetzung, Lesen und Analyse der Kabelkatalogen, Beschreibungen der Ersatzteilen, Aggregaten, Industrieanlagen-und Maschinen, logistischen Unterlagen. Deutsch, Englisch, Russische. -Technischer (strategischer und Projekt) Einkauf der Ersatzteilen, Hydrauliksystemen, Kabelanlagen Teilen für Maschinen, Stapler, Industriebaustellen, Rohren, Fittings. -Exportsachbearbeitung – Erfassung der Angebote und Aufträge, Pack-und Lieferscheine, Kundenbetreuung, Kontakt mit Lieferanten, Speditionen.
11 Monate, Feb. 2005 - Dez. 2005
Assistentin der tech.Abteilung, tech. Übersetzerin
Handelsvertreter von Jungheinrich AG
-Führung der Lagerdokumentation, Vorbereitung und Erstellung der Angebote, Kundenaufträge-und Reklamationen -Einsatzplanung für Servicespezialisten -Übersetzung der CD-Kataloge, technischen Daten, Manuellen Schemen
5 Jahre, März 2000 - Feb. 2005
Sekretärin, Assistentin, technische Übersetzerin
Diverse industrielle Unternehmen in St-Petersburg, Moskau
-Verantwortung für Dokumente und Daten -Bearbeitung und Übersetzung der technischen Dokumenten -Kunden-und Lieferantenbetreuung
Ausbildung von Tatiana Dillmann
3 Monate, Nov. 2017 - Jan. 2018
Abschlussprüfung
IHK Ludwigsburg
Abschlußzeugniss IHK
1 Jahr, Feb. 2017 - Jan. 2018
Prüfungsvorbereitung für IHK
Comcave College Stuttgart
Abschlußzeugniss Kauffrau im Groß-und Außenhandel
9 Monate, Sep. 2007 - Mai 2008
Zentrum für Geschäftspartnerschaft zwischen Hamburg und Sankt-Petersburg
Studiengang: Businessdeutsch
8 Monate, Okt. 1999 - Mai 2000
Gesellschaft fur Reisefuhrer-Dolmetscher (S.-Petersburg)
Abschluss: Reiseführungszeugnis
4 Jahre und 5 Monate, Sep. 1994 - 1999
Studiengang: germanische Phylologie (Germanistik)
Hochschule für Fremdsprachen (Sankt-Petersburg)
+ ein Jahr für Zusatzausbildung und Prüfungen. Abschluss: Diplom-Linguistikspezialist
9 Jahre und 10 Monate, Sep. 1984 - Juni 1994
Allgemeinmittelschule in Sankt-Petersburg
Abschluss: Mittlere Reife
Sprachen
Russisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Italienisch
Grundlagen