Thomas Fidelak

ist offen für Projekte. 🔎

Selbstständig, Redakteur, Lektor und Trainer, context-id, Bonn

Bis 1996, Allgemeine Sprachwissenschaften, Germanistik und Phonetik, Universität zu Köln

Bonn, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Training
Redaktion Softwaredokumentation
Übersetzungslektorat
Aufbau/Pflege von Translation Memories
Beratung bei Terminologiekonzepten
Schulungen
Weiterbildungsmanagement
E-learning
Übersetzungsmanagement
Training SDL Studio
Lokalisierung und Übersetzung
Computerunterstützte Übersetzung
Wissensmanagement
MediaWiki

Werdegang

Berufserfahrung von Thomas Fidelak

  • Bis heute 17 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2006

    Redakteur, Lektor und Trainer

    context-id, Bonn

  • 10 Jahre und 9 Monate, Okt. 2009 - Juni 2020

    Technical Services

    beo Gesellschaft für Sprachen & Technologie mbH

  • 5 Jahre und 8 Monate, Feb. 2001 - Sep. 2006

    IT Berater/Trainer

    docConsult GmbH (ab 01.02.2005 Tochter der euroscript Deutschland GmbH)

  • 2 Jahre und 1 Monat, Okt. 1998 - Okt. 2000

    Linguistic Quality Assurance Manager

    Delta International CITS

Ausbildung von Thomas Fidelak

  • 8 Jahre und 3 Monate, Apr. 1988 - Juni 1996

    Allgemeine Sprachwissenschaften, Germanistik und Phonetik

    Universität zu Köln

Sprachen

  • Deutsch

    -

Interessen

Karibische Musik
Vinyl auflegen
Borussia Mönchengladbach
Fußball spielen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z