Ursula Wolf
Inhaberin, Traduttrice, Interprete, Docente - Carpe Linguas LUGANO, CARPE LINGUAS, Traduzioni, Insegnamento, Servizio d´interpretariato, LUGANO
Lugano, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Ursula Wolf
Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2015
Docente
USI
Docente di lingue
Bis heute 10 Jahre und 3 Monate, seit März 2014
Traduttrice, Interprete, Docente - Carpe Linguas LUGANO
CARPE LINGUAS, Traduzioni, Insegnamento, Servizio d´interpretariato, LUGANO
Traduzione - Übersetzung Insegnamento - Unterricht Servizio d´interpretariato - Dolmetscherdienst
Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2013
Mitarbeiterin und zertifizierte Prüferin am Goethe-Institut
Sede d'esami Goethe-Institut Svizzera italiana
Prüferin bei Goethe-Prüfungen, Korrektur der Examen;
Bis heute 11 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2013
Docente, Traduttrice
Scuola Superiore Universitaria della Svizzera Italiana
Traduzione dei testi specifici per diversi dipartimenti, docente di lingue
Docente e traduttrice
Bis heute 11 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2013
Docente di lingue
•SSST, Scuola Superiore Specializzata Tecnica dell'edilizia e dell'impiantistica
Insegnamento di lingue
Bis heute 13 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2011
Docente, Traduttrice, Interprete, Formatrice aziendale, Formatrice; (Lugano)
Centro di formazione professionale, Format, OCST
Docente di corsi traduttori, Traduttore, Interprete, Lugano Docente di tedesco, italiano e russo
Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2008
Dolmetscherin für ITALIENISCH u. RUSSISCH - v.a. Jus & Medizin
Bundespolizeidirektion, Ämter und Behörden
Dolmetscherin, Übersetzerin - Bundespolizeidirektion auf Ämtern und Behörden, bei Sachverständigen;
9 Jahre und 4 Monate, Sep. 2004 - Dez. 2013
Carpe Linguas - Dozentin, Dolmetscherin, Übersetzerin, Salisburgo
Docente, Interprete, Traduttrice, Преподаватель, Переводчик
Docente, Interprete, Traduttrice, formatrice, formatrice aziendale, ITALIANO, RUSSO, TEDESCO, LUGANO, SALISBURGO, Seminare, Dolmetschdienste, Übersetzungsdienste; Fachgebiete: Technik, Wirtschaft, Medizin, Tourismus, Sport, Gesundheit,
9 Jahre und 4 Monate, März 2004 - Juni 2013
Docente, (Salisburgo, Salzburg)
Università di scienze applicate
Docente di lingue
9 Jahre und 4 Monate, März 2004 - Juni 2013
Lehrbeauftragte Fachhochschule, IMT, BWI, HTB, HTW, DPM
Университет прикладных наук, Università di scienze applicate, Fachhochschule
Unterricht Russisch
18 Jahre und 2 Monate, Jan. 1993 - Feb. 2011
Sprachtrainerin, Dozentin für Russisch u. Italienisch
Volkshochschule, Graz, Salzburg, Oberösterreich, Bad Reichenhall, Schülerhilfe
ERWACHSENENBILDUNG
5 Jahre und 5 Monate, Sep. 2004 - 2010
Dolmetscherin, Übersetzerin, Dozentin & Trainerin DEUTSCH, ITALIENISCH, RUSSISCH
CEF- Sprach- und Dolmetschdienste Linz/Salzburg/Wien
5 Monate, Juli 2009 - Nov. 2009
Korrespondentin/Marketing - Technik, Dolmetscherin
Si SEILBAHNEN INTERNATIONAL
Übersetzerin, Dolmetscherin, Korrespondentin/Marketing Dolmetscherin auf Fachmessen - in Russland (Sotschi), Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch; Übersetzerin für das techn. Fachmagazin "Si International" ins Russische
1 Jahr und 6 Monate, Jan. 2008 - Juni 2009
Vertragslehrerin, Sprachlehrerin für Russisch (Karenzvertretung)
Holztechnikum Kuchl
Unterricht Russisch
4 Jahre und 8 Monate, Mai 2004 - Dez. 2008
Übersetzerin, Russ. & Ital.; Tour-Guide für Ital., Russisch, Engl., Französisch
Salzkraft GmbH & CO KG
3 Jahre, Jan. 2003 - Dez. 2005
zuerst selbständig, dann angestellt: Verkauf, Dolmetscherin, Seminare
Linsinger Maschinenbau Oberösterreich
- Betreuung russischer und italienischer Kunden im In- und Ausland - Kundenakquirierung im russischsprachigen Raum - Übersetzungs- u. Dolmetschtätigkeiten Russisch/Deutsch und Deutsch/Russisch -Begleitung von Dienstreisen nach Russland und Italien - Dolmetschtätigkeit -Teilnahme an Fachmessen
7 Jahre und 10 Monate, Sep. 1994 - Juni 2002
Sprachtrainerin; für Kinder u. Erwachsene, Dt, Ru, Ital.
AFM- Lerninstitut Graz
2 Jahre und 1 Monat, Jan. 1999 - 2001
Dolmetscherin, Übersetzerin
RAL Handelsgesellschaft, Graz
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 1999 - 2000
Dolmetscherin, Reiseleiterin
Reisebüro Bretterklieber Graz
Ausbildung von Ursula Wolf
Bis heute 10 Jahre und 5 Monate, seit 2014
Università Milano
Slawistik und Romanistik
Paris-Lodron-Universität Salzburg
Kulturwissenschaft, Linguistik und Literaturwissenschaft, Pädagogik
RUSSISCH u. ITALIENISCH, DAF
UNIVERSITÄT GRAZ, Deutsch als Fremdsprache
Fachsprachen: Technik (Eisenbahn, Maschinenbau, Automobiltechnik), Medizin (v.a. Immunologie und Immunpathologie), Wirtschaft, Jus, Tourismus; http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/uedo/
Russo ed Italiano
Università TRIESTE Scuola Superiore di Lingue Moderne p. Interpreti e Traduttori
Universität Triest, Hochschule für Moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer; Technologia, medicina, economia e giurisprudenza http://www.sslmit.univ.trieste.it/ Rechtssprache, Italienische Verfassung, Medizin, Wirtschaft, Übersetzung vom Deutschen ins Italienische, Ital. - Deutsch, Ru,
Русский и итальянский языки
(MГЛУ) Московский государственный лингвистический университет
Moskovskij gosudarstvennij pedagogičeskij institut inostraannych jazikov imeni Morisa Thoreza, heute: Linguistische Universität Moskau http://www.linguanet.ru/ Technik (Maschinenbau, Automobiltechnik), Russische Geschichte, Übersetzungs- und Dolmetschübungen, Wirtschaft, Medizin, Politik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Fließend
Russisch
Fließend
Englisch
Gut
Französisch
Grundlagen