Vera Jakoby
Inhaberin, Owner, SubtleScript
Location-independent, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Vera Jakoby
Bis heute 4 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2019
Personal Assistant
Beyond Reality 101 GmbH - Thimon von Berlepsch
Back Office, Administration, Organization
Bis heute 8 Jahre und 3 Monate, seit März 2016
Owner
SubtleScript
SubtleScript - www.subtlescript.com Writing - Translation - Editing A subtle approach to your written content, providing pinpoint accuracy in perfectly shaped phrasing in German and/or English, transporting just what you want your clients and audience to know. Contact me at: Tel.: 030 - 23 56 92 03 Web: info@subtlescript.com
3 Monate, Dez. 2015 - Feb. 2016
Creative Wizard @ Writing, Editing/Proofread., Translation, Comms, Photography
Freelancerin
Freelance Work in den Bereichen Text, Übersetzung (EN-DE/DE-EN), Korrektorat & Lektorat, Fotografie, Interior Design/Decorating
4 Monate, Sep. 2015 - Dez. 2015
Content Manager
Concept-EU GmbH – connecting software and people
1 Jahr und 3 Monate, Juni 2014 - Aug. 2015
Sabbatical, occ Freelance Work (Writing/Translation/Editing, Photography)
---
- Creative Writing/Conception - (Copy)Editing/Proofreading - Translation (Ger-Eng/Eng-Ger) -> Each of the above referring to various text formats, e.g. Website/Marketing/Learning Content, PR, Motivational Letters/Personal Statements, etc. - Communications - Photography
1 Jahr, Juni 2013 - Mai 2014
Manager Internal Communications
Groupon GmbH (Berlin, Germany)
- Buildup/optimization of coherent, smooth and transparent internal communication structures for several hundred employees in Germany, Austria, Switzerland (region D-A-CH) - Communication levels: Management - Employees, intra-departmental/inter-divisional; international communication exchange with various Groupon countries - Establishment of the corporation-wide intranet for the D-A-CH region - Conception and implementation of various creative communication formats, events, presentations
1 Jahr und 4 Monate, Jan. 2012 - Apr. 2013
Senior Team Lead Editorial Department | Text & Copy Editing
Groupon GmbH (Berlin, Germany)
Hiring Manager for Editors & Copy Editors / Team Lead Text Editorial / Personnel Responsibility Text/Copy Editing / Editorial training for new writers / Development Editorial Guidelines / Interface Legal Department & Editorial / Editorial/Creative workshops / Team Lead Copy Editing / in charge of general & comprehensive, company-wide (D-A-CH) copy editing/translation
3 Monate, Okt. 2011 - Dez. 2011
Team Lead Copy Editing
Groupon GmbH (Berlin, Germany)
Lead of Copy Editing (Proof Reading/Editing online deals re: orthography, grammar, punctuation and stylistic aspects) / Hiring Manager for Editors & Copy Editors / Editorial training for new writers / Editorial/Creative workshops
7 Monate, März 2011 - Sep. 2011
Editor/Writer
Groupon GmbH (Berlin, Germany)
Editorial Writer, creating content for online deals / Editorial training for new writers / Editorial/Creative workshops
1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2010 - Feb. 2011
Writer/Translator
SwissVBS (Toronto, Canada)
In-house Translator (Course Ware (mainly Management themes), Concept Documents, Websites, Correspondence, Presentations etc.) / Lead of Editing/Proof-Reading / Lead of Audio Coordination / Creative Writing/Scripting Storyboards
1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2009 - Feb. 2010
Creative Writer
Birch Tree Productions (Toronto,Canada)
Storyboard Writing for Management Courses / Translations / Editing/Proof Reading
1 Jahr und 1 Monat, Juni 2007 - Juni 2008
Receptionist
Totum Life Science (Toronto, Canada)
Front Desk / Administration / Client Care / Payroll
1 Jahr und 4 Monate, Sep. 2005 - Dez. 2006
Public Relations & Communications Officer
dai | Deutsch-Amerikanisches Institut Heidelberg. Haus der Kultur. (HD,Germany)
Networking with local, national, international media to promote cultural program and message of the dai / Press releases / Editorial & proof reading for program content / Organization & presentation of informative events at universities / Planning & organizing open house events etc.
Ausbildung von Vera Jakoby
3 Jahre, Okt. 2002 - Sep. 2005
German & English Literature/Culture
Universität Mannheim
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen