Yang Luo

Sie haben einen Lieferanten in China gefunden und sind aber unsicher, ob er geeignet ist? Wir bieten Dienstleistungen im Bereich Sourcing vor Ort an, wie z. B. Lieferantensuche, Fabrikbesichtigung, Qualitätsprüfung und vieles mehr. Parallel haben wir eine weitere Sparte, in der wir professionelle Post-Editing, Übersetzen und Dolmetschen (vom Deutschen/Englischen ins Chinesische) anbieten.

Die Firma bat Sprachdientsleistungen wie Dolmetschen und Übersetzen sowie Dienstleistungen im Bereich Einkauf/Sourcing an.

Für verschiedene Kunden aus Deutschland und der Schweiz habe ich ihre Lieferanten besichtigt oder die bestellte Ware vor der Auslieferung geprüft. Somit habe ich eine Sicherheit für die Besorgung in China vor Ort geschafft. In zahlreichen Kooperationssitzungen und Verhandlungsgesprächen habe ich gedolmetscht. Viele kleine und mittelständische Unternehmer aus deutschsprachigen Ländern hatten mittels meiner Verdolmetschung erfolgreiche Gespräche mit ihren chinesischen Partnern.

Von 2012 bis 2014 habe ich als Freiberufler in China weiter für die deutsche Firma gearbeitet. Ich habe mich weiter professionalisiert, besonders in den Bereichen, Suche nach vertraulichen Lieferanten, Qualitätssicherung, Lieferantenbewertung. In Konfliktsituationen zwischen meinen deutschen Auftraggeber und den chinesischen Lieferanten habe ich meinen großen Beitrag geleistet.

Meine Arbeit dort handelt sich um Übersetzung der Dokumente und Emails (Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch, Deutsch-English und English-Deutsch), sowie Dolmetschen bei direkten und telefonischen Gesprächen (Deutsch-Chinesische und Chinesisch-Deutsch). Außerdem vermittele ich bei Reklamationen und anderen Vorgängen zwischen dem deutschen Unternehmen und seinen chinesischen Lieferanten.