Yvonne Helal
Freiberuflich, Diplomdolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch und Französisch, Yvonne Helal
Abschluss: Diplomdolmetscher für Arabisch und Französisch, Universität Leipzig
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Yvonne Helal
Bis heute 20 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2003
Dolmetscherin und Übersetzerin öffentlich bestellt und allgemein beeidigt
Yvonne HelalAls öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die arabische und die französische Sprache fertige ich für Sie Übersetzungen von Dokumenten an und bestätige mit meinem Stempel und meiner Unterschrift deren Richtigkeit und Vollständigkeit. Diese Übersetzungen können dann bei Behörden in ganz Deutschland verwendet werden.
Bis heute 20 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2003
Diplomdolmetscherin und Übersetzerin für Arabisch und Französisch
Yvonne HelalÖffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die arabische und die französische Sprache, Dolmetschen bei Polizei und Gericht, Übersetzungen
2 Jahre, Nov. 2017 - Okt. 2019
Dolmetscherin für Arabisch und Französisch
Justizvollzugsanstalt Leipzig mit Krankenhaus
Dolmetschen in verschiedenen Bereichen des Vollzugs: Aufnahme, Suizidprophylaxe, psychologische und psychiatrische Gespräche, Medizinische Gespräche, sozialpädagogische Gespräche, Vollzugskonferenzen, Anstaltsleitersprechstunden Übersetzung von Haus- und Besucherordnung und anderen vollzugsrelevanten Dokumenten
2 Jahre und 11 Monate, Juli 2012 - Mai 2015
Projektmanagerin "Irak Horizonte - heute säen, morgen ernten"
Goethe Institut
7 Jahre und 1 Monat, Juni 2005 - Juni 2012
Mitarbeiterin
eurient e.V.
2 Jahre, Dez. 2006 - Nov. 2008
Customer Service, Exportabwicklung, verantwortlich für Asien, Afrika &Nahost
Bell Flavors & Fragrances-Duft und Aroma GmbH
Abwicklung von Exportgeschäften und Kundenbetreuung für Asien, Afrika & Nahost
Ausbildung von Yvonne Helal
4 Monate, Okt. 2009 - 2010
Weiterbildung zum Exportmanager
Universität Leipzig
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1997 - Juni 2003
Dolmetschen/Übersetzen
Universität Leipzig
Übersetzung von juristischen Dokumenten
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Arabisch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Grundlagen
Dialekte des Arabischen
-