margherita grizzo

ZOO Digital is a leading provider of cloud based subtitling, captioning, localisation and distribution services. It is a Netflix Preferred Vendor. My freelance role consists of: - Translating and localising english subtitles into Italian - Editing and proofreading italian subtitles

Translation (German to Italian) of technical texts for the e-commerce

My role consists of management of the online marketing for the italian market and includes: - Managing the italian web site content according to SEO criterias - Elaborating different content formats - Monitoring SEO performances - Monitoring SEA campaigns - Translating German content into Italian - Managing Social Media Channels (Facebook, Twitter, LinkedIn, Youtube) and Social Media Ads - Translating and localising software segments (German to Italian)

Polyas GmbH is the leading company in Germany for certified online Voting and has been active in Italy since 2016. My role consists of management of the Italian market, and includes: Organising and Overseeing all Italian Elections, Client support and Market Development, Administering the Italian Website: Creating all new content for the Italian website (optimised for Google Analytics and SEO criteria), and translating content from the German pages into Italian.

KW-Commerce is an international e-commerce company. My role consisted in: - Translating and localising german texts into the italian language - Post-editing - Customer support

- Localising on-screen texts - Reviewing console terminology for grammar/technical accuracy - Bug reporting