Barbara Gutknecht
Angestellt, Technische Redakteurin, GIS Consult GmbH
Haltern in Westfalen, Deutschland
Über mich
Meine Leidenschaft ist alles rund um "Schreiben und Sprache": Ich kann mich gut und schnell für vielseitigste Themen begeistern, bin neugierig und stelle die richtigen Fragen. Für jeden Kanal und jede Zielgruppe finde ich den richtigen Ton. Und selbstverständlich soll es auch Spass machen, meine Texte zu lesen. Gern vermittele ich mein Wissen und Erfahrung auch an Kollegen, Kunden und Interessierte und korrigiere Texte sorgfältig nach formalen und inhaltlichen Kriterien. Auf Wunsch gebe ich durch konstruktives Feedback Hilfe zur Selbsthilfe.
Werdegang
Berufserfahrung von Barbara Gutknecht
14 Jahre und 4 Monate, Apr. 2008 - Juli 2022
Technical Documentation Manager
e-Spirit GmbH, a Crownpeak Company
* Technische Dokumentation (div. Zielgruppen, div. Kanäle) * für agile-entwickelte sowie in der Cloud verfügbare Software (SaaS) * UX Writing / Softwarelokalisierung * Übersetzungen und Übersetzungsmanagement * UX-Testing und -Verbesserung * SEO-Analyse und -Maßnahmen * Software-Qualitätssicherung * Weiterentwicklung und Optimierung von internen Prozessen und Infrastruktur
3 Jahre und 9 Monate, Juli 2004 - März 2008
Texterin, Online-Redakteurin
TWT Interactive GmbH
* Texting / Redaktion (Online-Medien: Newsletter, Katalog, Gewinnspiele, Pressemitteilungen; Offline-Medien: Katalog, Broschüren) inkl. Recherche, Lektorat und Abstimmung * Technische Redaktion (für unternehmenseigene Software) * Online-Redaktion und Content Migration (per div. CMS) * Suchmaschinenmarketing/-optimierung * Website-Testing (Darstellung, Inhalte, Funktionalitäten) * Projektassistenz und Kundensupport * Erstellung von Schulungsunterlagen * Übersetzungen und Software-Lokalisierung
2 Jahre und 1 Monat, Mai 2002 - Mai 2004
Online-Redakteurin
Transnova Management Services GmbH
* Redaktionelle Betreuung der Portale www.pro-manager.de, www.businesspro.de und www.cen-so.de inkl. Texterstellung, Lektorat * Webseiten-Pflege per CMS * Recherche und Texting von Branchen-News sowie Branchen-Studien * Regelmäßige Erstellung und Versand von Online-Newslettern * Kundenservice
1 Jahr, Feb. 2001 - Jan. 2002
Technische Redakteurin
Materna GmbH
* Planung und Erstellung von Software-Handbüchern in englischer und deutscher Sprache * Erstellung und digitale Bearbeitung von Screenshots, Bildern und Grafiken * Sprachliche Überarbeitung von Benutzerschnittstellen
2 Monate, Aug. 1999 - Sep. 1999
Übersetzerin
Decathlon GmbH
befristete Tätigkeit; Übersetzung der firmeninternen Logistik- und Warenwirtschafts-Software frz-dt
Ausbildung von Barbara Gutknecht
1 Jahr, Feb. 2000 - Jan. 2001
Technischer Redakteur
tecteam GmbH
Inhalte: * Redaktionelle Grundlagen * Textverständlichkeit * Typografie * Druckverfahren
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1993 - Juni 1999
Lehramt Sek I/II
Ruhr-Universität Bochum
Französisch, Englisch, Pädagogik, Linguistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Gut
Französisch
Gut