Michael Seybold
Angestellt, Technical Communicator, Sika Schweiz AG
Frauenfeld, Schweiz
Werdegang
Berufserfahrung von Michael Seybold
Management von technischen Produktinformationen im Corporate Technical Department (Construction)
Bis heute 5 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2019
Kommunikations-Manager
Praxis für Psychotherapie & Coaching Christina StäheliWebmaster: Erstellung & Pflege der Website psychotherapie-staeheli.ch Online-Marketing: XING, LinkedIn, GoogleMyBusiness, Online-Verzeichnisse Software: Einführung & Konfiguration der Praxis-Software sanapp.ch Schulungsdokumentation: Lektorat & Layout von Schulungsunterlagen Administration: Rechnungswesen & Buchhaltung
Planen, Erstellen & Verwalten technischer Dokumentationen & Online-Hilfen in englischer Sprache Erstellen von Grafiken & Fotos Planen, Erstellen & Verwalten interner Richtlinien Übersetzungs- & Druckmanagement Projektkoordination & Zeitmanagement IT: CCMS SCHEMA ST4, Adobe InDesign & Photoshop, Adobe Experience Manager, Microsoft SharePoint, SAP
4 Jahre und 10 Monate, März 2015 - Dez. 2019
Technischer Redaktor
Franke Kaffeemaschinen AG
Planen, Erstellen & Verwalten von technischen Dokumentationen in deutscher Sprache Planen, Erstellen & Verwalten von Online-Dokumentation im Responsive Design (HTML5) Lektorat deutscher Software-Strings Übersetzungsmanagement in bis zu 32 Sprachen Konfiguration des Übersetzungsmanagement-Systems Wiki-Pflege und -management Terminologie-Management IT: CCMS SCHEMA ST4, XML/HTML5/CSS, Adobe InDesign & Photoshop, SAP PLM & ECTR, Atlassian Confluence, Across Language Server, QtLinguist
1 Jahr und 3 Monate, Dez. 2013 - Feb. 2015
Solution Architect
CLS Communication AG (heute: Lionbridge Switzerland)
Analyse von Kunden- oder Projektanforderungen, von Prozess- und IT-Schnittstellen, von Risiken und Gefährdungen Beratung zu und Implementierung von Kundenlösungen mit IT-Aspekten Leitung von Projektteams Kunden-Workshops und Präsentationen Business Cases und ROI-Anaylsen RFI, RFP, komplexe Angebote Pre-Sales-Unterstützung bei BPOs (Business Process Outsourcing) Reporting
4 Jahre und 2 Monate, Okt. 2009 - Nov. 2013
Head Project Management
CLS Communication AG (heute: Lionbridge Switzerland)
Führungskraft, Verantwortung: 6 Mitarbeiter Team- und Projektleiter für die Integration und Betreuung von Grosskunden Schwerpunkte: Mitarbeiterführung, Zielkontrolle, Prozessoptimierung, Projektmanagement
Führungskraft, Verantwortung: 3 Mitarbeiter Bericht direkt an Geschäftsführung Schwerpunkte: Vertrieb, Akquise, Kundenberatung, Schulung, Marketing
4 Jahre und 11 Monate, März 2004 - Jan. 2009
Leiter Projektkoordination Medizintechnik
mt-g medical translation GmbH & Co. KG
Führungskraft, Verantwortung: 7 Mitarbeiter Bericht direkt an Geschäftsführung Schwerpunkte: Angebotskalkulation, Auftragsabschluss, Projektmanagement, QA Key Account-Management, Vertriebsunterstützung, Außendienste Evaluierung und Einführung neuer Übersetzungstechnologien Know-how-Transfer
7 Monate, Aug. 2003 - Feb. 2004
Projektmanager
mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH
Verantwortung: 2 Mitarbeiter Bericht direkt an Geschäftsführung Schwerpunkte: Angebotskalkulation, Auftragsabschluss, Projektmanagement, QA Key Account-Management, Vertriebsunterstützung, Außendienste
1 Jahr und 9 Monate, Nov. 2001 - Juli 2003
Technical Writer
abaXX Technology AG
Schwerpunkte: Recherche, Erstellung und Gestaltung der technischen Dokumentationen für die Softwareprodukte in den Sprachen Deutsch und Englisch Infrastrukturelle Aufgaben: Projektkoordination, Dokumentenmanagement, Style Guide, Layout, Terminologie, Übersetzungsmanagement
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2000 - Okt. 2001
Technical Writer
Brokat AG
Schwerpunkte: Recherche, Erstellung und Gestaltung der technischen Dokumentationen für die Softwareprodukte in den Sprachen Deutsch und Englisch Infrastrukturelle Aufgaben: Projektkoordination, Dokumentenmanagement, Style Guide, Layout, Terminologie, Übersetzungsmanagement
2 Jahre, Okt. 1998 - Sep. 2000
Information Developer
SAP AG
Schwerpunkte: Technischer Support und Projektmanagement für interne Übersetzungsmanager, technische Autoren sowie externe Lieferanten Terminologieverteilung und -extraktion für SAP Übersetzungspartner Tool-Evaluation, QA in den Bereichen Dokumentation, Übersetzung und Terminologie Maschinelle Übersetzung
3 Jahre und 4 Monate, Juni 1995 - Sep. 1998
Project Manager, Translator
STAR Deutschland AG
Verantwortung: 2 Mitarbeiter Bericht direkt an Geschäftsführung Schwerpunkte: Angebotskalkulation, Auftragsabschluss, Projektmanagement, QA Key Account-Management, Vertriebsunterstützung, Außendienste Übersetzung, Terminologiearbeit
Ausbildung von Michael Seybold
6 Monate, Nov. 2020 - Apr. 2021
Corporate Writer & Content Creator
Schweizerische Text Akademie / HWZ
1) Reportagen, Portraits, Interviews, Kolumnen und Editorials schreiben 2) Data Driven Storytelling, Daten-Analyse-Tools 3) Konzept-Technik «Design Thinking» 4) Chatbots planen, entwickeln und deren Dialoge schreiben
9 Monate, Sep. 2013 - Mai 2014
Technische Redaktion
Technische Akademie Esslingen (TAE)
Strukturieren & standardisieren XML & Redaktionssysteme Juristische & normative Anforderungen an die technische Dokumentation Informationsentwicklung Professionelles Deutsch Mehrsprachige Dokumentationserstellung und Lokalisierung Terminologie Qualitätsmanagement
5 Monate, Jan. 2013 - Mai 2013
Technische Redaktion
Technische Akademie Esslingen (TAE)
5 Jahre und 8 Monate, Okt. 1989 - Mai 1995
FR 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Dolmetschen & Übersetzen
Universität des Saarlandes, Saarbrücken
Sprachen: Spanisch, Englisch Diplomarbeit: "Terminologieverwaltung unter Windows" Vorlesungen/Prüfungen in Maschinenbau und E-Technik Wissenschaftliche Hilfskraft Auslandsaufenthalte: Spanien (Barcelona), England (London)
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Spanisch
-
Portugiesisch
-
Französisch
-