Charis Mahnke
Bis 2023, Wissenschaftliche Lektorin, Stiftung Europa Universität Viadrina Frankfurt/Oder
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Charis Mahnke
Wissenschaftliches Textlektorat
Übersetzung der Texte des Firmen-Internetauftritts
Bis heute 7 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2016
Lektorin und Übersetzerin
Charis Mahnke
Freiberufliche Tätigkeit als wissenschaftliche Lektorin und Korrektorin sowie Übersetzerin (Deutsch <-> Englisch)
Bis heute 28 Jahre und 6 Monate, seit Dez. 1995
Wissenschaftliche Lektorin/ Korrektorin
privat
Lektorat und Korrektur wissenschaftlicher Arbeiten wie Hausarbeiten, Bachelorarbeiten und Promotionen
Bis heute
Vortragstätigkeit
z.B. Museum August Kestner, Hannover, Phillipps-Universität Marburg
Erstellen und Präsentation von Infovorträgen an Universitäten und Museen zu meinem wissenschaftlichen Spezialgebiet
5 Monate, Mai 2023 - Sep. 2023
Wissenschaftliche Lektorin
Stiftung Europa Universität Viadrina Frankfurt/Oder
Lektorat einer Publikation des Lehrstuhlinhabers für vergleichende Politikwissenschaften in Abstimmung mit dem Autor entsprechend der Richtlinien des externen Verlages.
7 Monate, Feb. 2023 - Aug. 2023
wissenschaftlihe Lektorin/Redakteurin
Landesdenkm
Lektorat und Redaktion der wissenschaftlichen Einzelbeiträge der Autor*innen für einen Band der "Beiträge zur Denkmalpflege in Berlin" im Auftrag des LDA und Zusammenführung in ein satzfertiges Dokument zur Übergabe an den Verlag, einschl. Erstellung des einheitlichen Gesamtliteraturverzeichnisses und Abbildungsnachweises; Koordination der Abläufe, Kommunikation mit Autoren, Auftraggeber und Verlag; Prüfung der Korrekturfahnen in Abstimmung mit LDA, Verlag und Autor*innen; Begleitung bis zur Druckfreigabe.
2 Jahre, Sep. 2017 - Aug. 2019
Büroassistentin
Gerrath Cinical Research
2 Monate, Nov. 2016 - Dez. 2016
Übersetzerin (Freelancer)
Garamantis GmbH
Übersetzung der Website-Texte
1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2014 - Juni 2016
Bürohilfskraft
Gerrath Clinical Research
Aktenverwaltung und -ablage, Layout von Infomaterial, Lektorat, Korrektur und Übersetzung von Texten (z. B. der Website), Erstellung von Präsentationen, Entwurf und Gestaltung von Rechnungs- und Briefvorlagen, Recherchearbeiten
16 Jahre, Feb. 1998 - Jan. 2014
Teilzeitmitarbeiterin im Archäologischen Fachbuchhandel
Wasmuth Museumsbuchhandlungen KG
Verkauf, Warenbestandskontrolle, Warenpräsentation, Kassenabrechnung, Kundenberatung (mehrsprachig)
2 Jahre und 7 Monate, Okt. 2005 - Apr. 2008
Wissenschaftliche Autorin
Harrassowitz-Verlag Wiesbaden und Philipps-Universität Marburg
Verfassen, Lektorat und Veröffentlichung des Buchs "Alexandrinische Mosaikglaseinlagen", Band 22 der Reihe Philippika
Ausbildung von Charis Mahnke
22 Jahre und 5 Monate, Okt. 1993 - Feb. 2016
Ägyptologie/ Klassische Archäologie
Humboldt-Universität zu Berlin
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
Latein Großes Latinum
-
Altgriechisch
-