Dr. Donna Elliott
Selbstständig, Ihre Expertin für juristische Übersetzungen, Elliott Legal Translations
Linz am Rhein, Deutschland
Über mich
Ich komme aus Australien und lebe seit vielen Jahren in Deutschland. Als australische Juristin, die in Köln promoviert hat, übersetze ich seit 25 Jahren juristische Texte vom Deutschen in meine Muttersprache Englisch. Meine englischen Übersetzungen von deutschen Rechtstexten sind dadurch nicht nur inhaltlich korrekt, sondern auch für englischsprachige Geschäftspartner ohne Kenntnis des deutschen Rechts auf Anhieb verständlich. Gerne unterstütze ich Sie in Fragen der stilistischen Überarbeitung von Rechtstexten (Lektorat) sowie beim Post-Editing (maschinelle Übersetzung). Ich arbeite professionell, schnell und unkompliziert.
Werdegang
Berufserfahrung von Donna Elliott
Bis heute 33 Jahre und 5 Monate, seit 1991
Ihre Expertin für juristische Übersetzungen
Elliott Legal Translations
- Fachübersetzerin für Recht und Wirtschaft - Übersetzerin für das Bundesverfassungsgericht sowie für Rechtsanwaltskanzleien, Syndikusanwälte, Wirtschaftsprüfer, Insolvenzverwalter, Notare, diverse Unternehmen und Privatpersonen - Übersetzung von Verträgen, Schriftsätzen, Urteilen, Rechtsgutachten und notariellen Urkunden
7 Jahre und 1 Monat, Apr. 2003 - Apr. 2010
Übersetzerin
Flick Gocke Schaumburg, Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater, Bonn
- Übersetzung von Texten aller Art für Rechtsanwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer
2003 - 2003
Dozentin
Internationale Fachhochschule Bad Honnef
- Gastdozentin für das Fach "International Law"
3 Jahre und 11 Monate, Dez. 1987 - Okt. 1991
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität zu Köln, Institut für Internationales und Ausländisches Privatrecht
- Erstellung von Gutachten für deutsche Gerichte, die gemäß deutschem Kollisionsrecht ausländisches Recht anwenden mussten
1 Jahr und 9 Monate, Okt. 1985 - Juni 1987
Juristin
Triebel & Weil, Rechtsanwälte, Düsseldorf
- Juristische Mitarbeiterin und Übersetzerin - Bearbeitung von Fällen mit internationalem Bezug - Übersetzung von Verträgen aller Art und Schriftsätzen, darunter Aufsätze für juristische Zeitschriften und Vorträge für internationale Tagungen usw.
2 Jahre und 2 Monate, März 1983 - Apr. 1985
Lawyer
Abbott Tout Creer & Wilkinson, Solicitors, Sydney
Anwältin in den Bereichen Prozessführung und Wirtschaftsrecht
Ausbildung von Donna Elliott
3 Jahre, Juni 1990 - Mai 1993
Promotion Jura
Universität zu Köln
Promotion
7 Monate, Juni 1982 - Dez. 1982
Praktische Ausbildung für Juristen
College of Law, Sydney
Anschließend Zulassung als Rechtsanwältin am Supreme Court of New South Wales
3 Jahre und 11 Monate, Feb. 1982 - Dez. 1985
International Business Law
University of Sydney, Sydney
3 Jahre und 11 Monate, Feb. 1978 - Dez. 1981
Rechtswissenschaft, Jura
University of Sydney, Sydney
11 Jahre und 10 Monate, Feb. 1966 - Nov. 1977
Schulausbildung
Schulen in Japan, der Schweiz und Australien
Sprachen
Englisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend