Adeline Perney
Angestellt, Fachübersetzerin DEch/EN > FR, Amplexor
Abschluss: Master of Arts, Universität Aix-Marseille
Toulouse, Frankreich
Werdegang
Berufserfahrung von Adeline Perney
Bis heute 8 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2016
Fachübersetzerin DEch/EN > FR
Amplexor
Übersetzung/Lektorat von Dokumenten im Bereich Geschäftskorrespondenz, B2B, IT, Transporte, Logistik, postalische Dienste sowie von allgemein technischen und juristischen Texten. Übersetzung/Lektorat vorwiegend aus dem Schweizerdeutsch ins Französische für schweizerische Grossunternehmen (Die Schweizerische Post, Migros, V-ZUG, Credit Suisse, Ehret, Zehnder...) Nutzung von CAT-Tools (SDL Studio 2015, XTM, Wordbee, STAR Transit)
1 Jahr und 4 Monate, Feb. 2015 - Mai 2016
Freie Übersetzerin
PERNEY Adeline (Übersetzungsbüro)
Fachübersetzung deutsch / englisch > französisch
Übersetzung einer E-Commerce-Software aus dem Englischen/Deutschen ins Französische. Terminologiearbeit und Glossarpflege
2 Jahre und 3 Monate, Juni 2012 - Aug. 2014
Technische Übersetzerin
think global GmbH
Übersetzung von Texten aus dem deutschen/englischen ins Französische im Bereich Technik und Marketing.
Ausbildung von Adeline Perney
1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2014 - Sep. 2015
Fachübersetzung deutsch / englisch > französisch
Universität Aix-Marseille
Technische und juristische Übersetzung, Software- und Websitelokalisierung
9 Monate, Sep. 2011 - Mai 2012
European Studies
University of Limerick
Deutsche Sprache, Kultur und Geschichte | Übersetzen und Konsekutivdolmetschen (deutsch-englisch) | Europäisches Recht | Politikwissenschaft und Internationale Beziehungen | Geschichte Europas und Irlands im 20. Jahrhundert
10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2011
Übersetzung
Université Sorbonne Nouvelle - Paris III
Technische, juristische und wirtschaftliche Übersetzung deutsch/englisch-französisch
2 Jahre und 7 Monate, Dez. 2007 - Juni 2010
Angewandte Fremdsprachen Deutsch-Englisch
Université Paris-Est Marne-la-Vallée
Deutsch, Englisch, Geschichte, Recht, Wirtschaft, Übersetzung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut