Agnieszka Mozer-Möllenbeck
Selbstständig, Dolmetscherin, Übersetzerin, Dozentin, "Deutsch - Polnische Übersetzungen"
Leipzig, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Agnieszka Mozer-Möllenbeck
Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2015
Bamf Zugelassene Lehrkraft für Integrationskurse
Sächsische Lehmbaugruppe Leipzig
Einstiegskurse für Flüchtlinge
Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2015
DaF / DaZ Dozentin; Dozentin für Integrationskurse
DAA Deutsche Angestellten-Akademie GmbHIntegrationskurse (A1-B1)
Bis heute 12 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2011
Trainerin, Dolmetscherin, Mediengestalterin
Deutsch-Polnische Übersetzungen
Dolmetscherin; Übersetzerin; Trainerin für interkulturelle kompetenz / Knigge für Polen; Marktanalysen Polen/ Deutschland; Betreuung von Projekten; graphische Bearbeitung von Druckerzeugnissen/ Präsentationsmaterialien (Adobe CC: Photoshop / Illustrator /InDesign / Acrobat Pro); Polnisch- Deustchkurse
Bis heute 17 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2007
Dolmetscherin, Übersetzerin, Dozentin
"Deutsch - Polnische Übersetzungen"
Dolmetschen, Übersetzen, Unterrichten Deutsch/Polnisch
1 Jahr und 6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2014
Öffentlichkeitsarbeit
Polnisches Institut Berlin - Filiale Leipzig
Graphische Erstellung vom Institutsprogramm, Plakaten, Flyer; Inhaltliche Betreuung und Pflege der Hompage mit Gestaltung von Institutspublikationen; Durchführung von PR-Aktionen; Verwaltungsangelegenheiten; Erstellen und Versenden von Newslettern; Mitwirkung bei der Organisation von Projekten und Veranstaltungen; Übersetzungen von Presseinformationen; Verträge verhandeln, erstellen und ins Polnische übersetzen
5 Monate, Juni 2012 - Okt. 2012
Junior Sales Manager
UNISTER Group
Recherche von Geschäftspartnern und Erweiterung des B2B-Netzwerks in der Vertriebsregion Polen; Eigenverantwortliche Beratung und Betreuung der Geschäftskunden / Bereich Hotelerie; Abschließen von Kooperationsverträgen / E – Commerce
4 Monate, März 2011 - Juni 2011
Assistentin der Geschäftsführung
Dorfner Minerals GmbH, Kristallquarzsand-Werke, Legnica, Polen
Betriebswirtschaftliche und organisatorische Unterstützung der Geschäftsführung; Erstellung von Angeboten und Kundenpräsentationen; Analysen; Recherchen; Statistiken; Terminkoordination; Reiseplanung
1 Jahr und 4 Monate, Jan. 2008 - Apr. 2009
Dolmetscherin/ Projektbetreuerin
Elka Systems GmbH, Kaltlaser - Systeme, Warszawa, Polen
Etablierung der deutschen Firma auf dem polnischen Markt; Koordinierung und Leitung von internen Managementprojekten, Messeauftritten, Konferenzen; Planung von Marketingsstrategien; Key-Account-Management; Neukundenakquise; Dolmetschertätigkeiten
Ausbildung von Agnieszka Mozer-Möllenbeck
2008 - 2009
Verkaufsmanagement
Wirtschaftshochschule, berufsbegleitendes Studium, Wrocław, Polen
marketing management; concluding commercial contracts; commercial negotiations; sales techniques; marketing analysis; logistics and transportation management; customer relations management - CRM; interpersonal training; intercultural aspects in commerce
2005 - 2006
Erasmusprogramm
Universität Leipzig
Germanistik, Westslawistik
2004 - 2006
Germanistik
Universität Breslau
2001 - 2004
Germanistik
Fremdsprachenkolleg für Lehramt
Sprachen
Polnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen