Anke Stoye
Selbstständig, Übersetzerin/Lehrerin, Übersetzungsbüro Anke Stoye
Bamberg, Deutschland
Über mich
Seit Jan 2004 arbeite ich selbständig online für das Localization Team einer US-amerikanischen Organisation, die die größe App ihrer Art für Android/iOS übersetzt. Aufgaben beinhalten die Vorbereitung, Vergabe und Umsetzung von Übers.-aufträgen an freiwillige Übersetzer weltweit für Online-/App-Inhalte wie E-Mails, Blog-Posts, beschriftete Bilder; Koordination/Betreuung/Training von Übersetzern in Online-Trainings für Übersetzerplatform; Rücksprache mit Entwicklern. # Lehrtätigkeit: Dozentin für Business English an Unternehmen, in der Erwachsenenbildung für Arbeitssuchende, in Bildungseinrichtungen wie dem IHK, an Schulen für Fremdsprachenkorrespondenten sowie an Berufstfachschulen. # Konsekutiv-/Simultandolmetschen: für Firmen und Organisationen, auf Schulungen, bei Produktionsverlagerungenm auf Konferenzen # Vereidigung: für beglaubigte Übersetzungen (Englisch)
Werdegang
Berufserfahrung von Anke Stoye
Bis heute 20 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2003
Übersetzerin/Lehrerin
Übersetzungsbüro Anke Stoye
Seit 2003 selbständig als Übersetzerin, Dolmetscherin (DE-EN), Lehrkraft für Business English; Erfahrung auch als DaF-Dozentin, für Organisationen, Firmen und Schulen/Bildungswerke in Bamberg und Umgebung sowie remote/online (USA)
Ausbildung von Anke Stoye
10 Monate, Sep. 1995 - Juni 1996
Language Department
University of the West of England
Conference interpreting
5 Jahre und 10 Monate, Okt. 1992 - Juli 1998
Anglistik
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend