Anna Schindler

Abschluss: MA Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Englisch, Russisch, Johannes Gutenberg Universität Mainz

Karlsruhe, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Dolmetschen
Englisch
Russisch
Ukrainisch
Übersetzen
Translation Memory
Prozessoptimierung
Customer Care
Projektmanagement
Kundenbindung
Kreativität
Lokalisierung
Terminologiearbeit
SAP Business by Design
SDL Trados
InDesign
Across
Customer Relations
Account-Management
Ruhe und Überblick
Kommunikation
Empathie
Software
Kundenbetreuung
Konsekutivdolmetschen

Werdegang

Berufserfahrung von Anna Schindler

  • Bis heute 4 Jahre und 3 Monate, seit März 2020

    International Relations Specialist

    HQ USAFE-AFAFRICA

  • 2 Jahre und 6 Monate, Juli 2017 - Dez. 2019

    Account Manager

    Across Systems GmbH
  • 3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2013 - Juni 2017

    Teamleitung Übersetzungsmanagement

    reinisch GmbH

    (Elternzeit: Dezember 2015 - Dezember 2016)

  • 4 Monate, Juni 2013 - Sep. 2013

    Mitarbeiterin Übersetzungsdienst

    reinisch GmbH
  • 1 Jahr und 1 Monat, Mai 2012 - Mai 2013

    Übersetzungsmanagement

    Eurolingo Ltd. für Daimler AG

  • 7 Monate, Sep. 2011 - März 2012

    Werkstudentin

    Fujitsu TS GmbH

    Projektassistenz

  • 2 Monate, Dez. 2011 - Jan. 2012

    Youth Interpreter

    1. Olympische Jugend-Winterspiele, Innsbruck

    Konsekutivdolmetschen bei Medien-Interviews und medizinischen Notfällen, Begleitung der AthletInnen und sprachliche Unterstützung bei Doping-Kontrollen, Konsekutivdolmetschen bei der Unterweisung der AthletInnen in die Abläufe der Siegerehrungen, allgemeine sprachliche Unterstützung für AthletInnen, BetreuerInnen, Sportfunktionäre, MedienvertreterInnen, StadionsprecherInnen, BesucherInnen, und Personal von Innsbruck 2012.

  • 4 Jahre und 4 Monate, Jan. 2007 - Apr. 2011

    Übersetzerin und Dolmetscherin (neben dem Studium)

    Diverse

    Übersetzung und Lokalisierung von Prospekten, Verträgen, technischer Dokumentation, Handbüchern und Zeitungsartikeln, Sprachbegleitung auf Messen, Events, Treffen.

Ausbildung von Anna Schindler

  • 1 Jahr und 6 Monate, Okt. 2020 - März 2022

    Bachelor of Laws (LL.B)/EJP

    Fernuniversität in Hagen

  • 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2009 - Mai 2012

    MA Konferenzdolmetscherin

    Johannes Gutenberg Universität Mainz

    Wirtschaft und Technik

  • 3 Jahre, Okt. 2006 - Sep. 2009

    Übersetzen

    Johannes Gutenberg Universität Mainz, FTSK

    Wirtschaft, Technik

Sprachen

  • Deutsch

    -

  • Englisch

    -

  • Russisch

    -

  • Französisch

    -

  • Hebräisch

    -

  • Ukrainisch

    -

Interessen

Klavier
Reisen
Fremdsprachen
Ehrenamt

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z