Thomas Baumgart
Selbstständig, Dolmetscher/Übersetzer, Thomas Baumgart - Dolmetscher & Übersetzer Spanisch, Polnisch, Deutsch
Worms, Deutschland
Über mich
👋 Hallo! ¡Hola! Witam! Mein Name ist Thomas Baumgart. Ich bin Dein freiberuflicher Sprachdienstleister und Experte für Sprachmittlung. Als Fachübersetzer (B.A.) und Konferenzdolmetscher (M.A.) biete ich Dir Sprachdienstleistungen in den Sprachen Deutsch, Spanisch und Polnisch an, damit Deine Kommunikation zwischen Deutschland, Spanien und Polen funktioniert.
Werdegang
Berufserfahrung von Thomas Baumgart
Bis heute 1 Jahr und 3 Monate, seit März 2023
Partner
Büro Sprache & Co.
Bis heute 3 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2021
Webmaster
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.
Bis heute 4 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2020
Webmaster
BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz e.V.
Bis heute 4 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2019
Lehrkraft Übersetzen/Dolmetschen Polnisch-Deutsch
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Lehrkraft für Übersetzen und Dolmetschen aus dem Polnischen ins Deutsche
Bis heute 4 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2019
Dolmetscher/Übersetzer
Thomas Baumgart - Dolmetscher & Übersetzer Spanisch, Polnisch, Deutsch
1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2019 - Dez. 2020
Online-Redakteur
Polen.pl
Verfassen und Lektorieren von Artikeln über Polen in deutscher Sprache
Mitarbeiter in der technischen Redaktion im Bereich Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat und Redaktion für den spanischen und mexikanischen Markt (Technical Writer & Editor Customer Communication Spanish & Mexican Market)
Werkstudent in der technischen Redaktion im Bereich Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat und Redaktion für den spanischen und mexikanischen Markt (Technical Writer & Editor Customer Communication Spanish & Mexican Market)
2 Jahre und 1 Monat, Dez. 2016 - Dez. 2018
Studiengangsprecher
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Vertretung der Studierenden des M. A. Konferenzdolmetschen
4 Monate, Juli 2018 - Okt. 2018
Wissenschaftliche Hilfskraft (mit BA-Abschluss)
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Beschäftigung als wissenschaftliche Hilfskraft während der vorlesungsfreien Zeit am deutsch-polnischen, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und dem polnischen Narodowe Centrum Nauki (NCN) geförderten Forschungsprojekt "Die Entwicklung des polnischen Aspekts in den letzten 250 Jahren auf dem Hintergrund der Nachbarsprache"
3 Monate, Feb. 2018 - Apr. 2018
Wissenschaftliche Hilfskraft (mit BA-Abschluss)
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Beschäftigung als wissenschaftliche Hilfskraft während der vorlesungsfreien Zeit am deutsch-polnischen, von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und dem polnischen Narodowe Centrum Nauki (NCN) geförderten Forschungsprojekt "Die Entwicklung des polnischen Aspekts in den letzten 250 Jahren auf dem Hintergrund der Nachbarsprache"
5 Monate, Apr. 2017 - Aug. 2017
Dolmetscher
ARBEIT & LEBEN gGmbH
Ehrenamtliche Tätigkeit als Dolmetscher für Spanisch und Polnisch und Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen im Rahmen des Dolmetscherpools (Dolmetschen im sozialen Raum (DOOR))
Übersetzen von Artikeln aus dem Spanischen und Französischen ins Deutsche
1 Jahr, Okt. 2013 - Sep. 2014
Mentor
Johannes Gutenberg Universität Mainz
Unterstützung und Betreuung eines Gaststudenten (aus Spanien) und einer Gaststudentin (aus Polen) bei der Eingewöhnung in Germersheim im Rahmen des „Buddy-Projekts“ am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK) in Germersheim
Ausbildung von Thomas Baumgart
2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2016 - März 2019
Konferenzdolmetschen
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachen: Deutsch, Spanisch, Polnisch | Abschlussnote: 1,7
11 Monate, Sep. 2014 - Juli 2015
Traducción e Interpretación
Universidad de Granada
Auslandsaufenthalt an der Universidad de Granada, Spanien, an den Fakultäten Traducción e Interpretación sowie Filosofía y Letras
3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2012 - Juli 2016
Sprache, Kultur, Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachen: Deutsch, Spanisch, Französisch, Polnisch | Abschlussnote: 1,6
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Polnisch
Fließend
Französisch
Gut
Englisch
Gut
Portugiesisch
Grundlagen