Annegret Becker
Selbstständig, Übersetzerin, Ukrainisch-Deutsch
Abschluss: M.A., Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Greifswald, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Annegret Becker
Bis heute 2 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2022
www.uebersetzung-lektorat-becker.de
Übersetzung & Lektorat Becker
Bis heute 4 Jahre und 2 Monate, seit Apr. 2020
Wissenschaftliche Hilfskraft Slavistik
Universität KonstanzTranskripte erstellen, prüfen und lektorieren
Bis heute 11 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2012
Übersetzerin
Ukrainisch-Deutsch
2012 Tandem-Projekt (Goethe-Institut Kiew) 2013 Kurzfilmuntertitel Ab 2014 journalistische Artikel für www.ukraine-nachrichten.de 2015 Cornberg. Bericht über DP-Lager 2017 Erzählung von Natalka Sniadanko 2018 Erzählung von Saschko Uschkalow 2020 Essays von Taras Prochasko und Natalka Sniadanko für Ukr.-Dt. Projekt des PEN Zentrums Kyjiw www.uebersetzung-lektorat-becker.de
2 Jahre und 9 Monate, Apr. 2019 - Dez. 2021
Verwaltungsmitarbeiterin
Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald
Sekretariat, Administration, Vorbereitung slawistischer Sommerschulen Ukrainicum, Polonicum, Bohemicum, Assistenz im Projektbereich Mittel- und Osteuropa.
2 Jahre, Apr. 2018 - März 2020
Mitarbeiterin
Alfried Krupp Wissenschaftskolleg
Vorbereitung und technische Betreuung wissenschaftlicher Vorträge und Tagungen im Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald. Planungskreis slawistische Sommerschulen Ukrainicum, Polonicum, Bohemicum. Assistenz im Projektbereich Mittel- und Osteuropa.
Management von Überstezungsaufträgen sowie Lektorat von Übersetzungen
1 Jahr und 4 Monate, Mai 2015 - Aug. 2016
Studentische Hilfskraft
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Transkription schriftlicher und mündlicher Sprachdaten (deutsch und russisch) im Rahmen des BMBF-Projekts "Russische und polnische Herkunftssprache als Ressource im Schulunterricht?" (Leitung Prof. Brehmer)
2 Monate, Aug. 2012 - Sep. 2012
Praktikantin
DREBERIS GmbH
Recherche, Übersetzungstätigkeiten und Zuarbeiten zur Umsetzung von Projekten mit ukrainischen Partnern
Ausbildung von Annegret Becker
10 Monate, Sep. 2016 - Juni 2017
Ukrainistik, Bohemistik
Palacký-Universität Olmütz
Tschechische Sprache, Ukrainische Sprache, Übersetzung, Linguistik
2 Jahre und 8 Monate, Okt. 2015 - Mai 2018
Sprachliche Vielfalt. Linguistik slawischer Kulturen
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Slawistik, Linguistik, Ukrainistik, Bohemistik, Ukrainisch, Tschechisch, Russisch, Translatologie
4 Jahre, Okt. 2011 - Sep. 2015
Slawistik, Wirtschaft
Ernst-Moritz-Arndt Universität
Slawistische Literatur- und Sprachwissenschaft, Ukrainistik, Bohemistik, Übersetzung, Grundlagen BWL und VWL
1 Jahr, Okt. 2010 - Sep. 2011
Sprache und Kommunikation
Philipps-Universität Marburg
Linguistik, Deutsch, Englisch, Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Russisch
Gut
Französisch
Gut
Englisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Tschechisch
Fließend
Ukrainisch fließend in Wort und Schrift
-