Carina Mattner

ist zurzeit nicht an Angeboten interessiert. ❌

Angestellt, Technische Redakteurin, Herrenknecht AG

Baden-Baden, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungsmanagement
Qualitätskontrolle von Übersetzungen
Lektorat
Terminologie
Projektmanagement
Trados
Technische Redaktion
Technisches Verständnis
sorgfältige Arbeitsweise
Problemlösungskompetenz
Motivation
Homeoffice
Regelbasiertes Schreiben
Redaktionsleitfaden
Selbstständiges Arbeiten
Verantwortungsbewusstsein
MS Office
Teamfähigkeit
Korrekturlesen
Sprachkompetenz

Werdegang

Berufserfahrung von Carina Mattner

  • Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2021

    Technische Redakteurin

    Schöck Bauteile GmbH

    Technische Redaktion

  • Bis heute 4 Monate, seit Feb. 2024

    Technische Redakteurin

    Herrenknecht AG
  • 10 Monate, Apr. 2020 - Jan. 2021

    Weiterbildung Technische Redakteurin

    WBS/tekom

    Weiterbildung zur Technischen Redakteurin mit tekom-Zertifikat Expert Level

  • 2012 - 2019

    Projektmanagerin/Lektorin

    D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH

    Projektmanagement, Qualitätssicherung und Lektorat, Terminologie

  • 2011 - 2012

    Projektassistentin

    Eurotext AG

    Projektmanagement, Qualitätskontrolle, Terminologie, EDV, DTP

  • 2006 - 2010

    Qualitätssicherung von Übersetzungen, DTP, Terminologie etc.

    Transkript It

  • 2004 - 2005

    Fremdsprachenkorrespondentin

    Eurotext AG

    DTP, Qualitätskontrolle von Übersetzungen, Projektmanagement

Ausbildung von Carina Mattner

  • 2020 - 2021

    Technische Redaktion

    WBS / tekom

  • Fremdsprachenkorrespondent

    Würzburger Dolmetscherschule

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

Interessen

Mein Hund
Gärtnerei
Literatur
Musik

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z