Carmen Antsuategi
Angestellt, International Labeling Systems Specialist, Abbott GmbH, Wiesbaden
Wiesbaden, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Carmen Antsuategi
Bis heute 3 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2021
International Labeling Systems Specialist
Abbott GmbH, Wiesbaden
- Ensure the quality of the website content in English, French and Spanish. - Back up translator and proofreader of French website content in collaboration with the Communications Department. - Support users and affiliate companies in English, French and Spanish.
7 Monate, Sep. 2018 - März 2019
Freelance Interpreter and Translator
CEAR (Refugee Aid Commision)
- Bilateral interpreting (FR<>ES, EN<>ES, ES>EU) during interviews and meetings with asylum seekers. - Translation of marketing content in various language combinations.
1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2018 - März 2019
Freelance translator
ZOO Digital
Creating and translating subtitles into Spanish for TV shows (i.e. documentaries, TV series, movies).
1 Jahr und 11 Monate, Mai 2017 - März 2019
Medical Interpreter
Medical Care South
- Interpret medical consultations and any other setting where interpreting services are needed between patient and medical staff. - Liaise with medical insurance companies in order to facilitate foreign patients' medical care and treatment.
1 Monat, Okt. 2017 - Okt. 2017
Freelance Interpreter
terre des hommes Deutschland e.V.
Interpreting EN<>ES at an international conference of delegates for Terre des hommes, regarding the goals to be set ensuring children's ecological rights.
10 Monate, Sep. 2016 - Juni 2017
English Teacher and Coordinator
Mondragon Lingua
English teacher in various levels. In charge of a group of teachers in a primary school, working as a contact person between teachers, students and parents.
6 Monate, Sep. 2016 - Feb. 2017
Volunteer translator
Unicef
4 Monate, Mai 2016 - Aug. 2016
Freelance translator
PerMondo
Translation of the Annual Newsletter for Waldorf Institute.
3 Monate, Jan. 2015 - März 2015
Intern translator
New York Habitat
Website content translation (EN>ES) for an international real estate agency.
Ausbildung von Carmen Antsuategi
3 Jahre und 1 Monat, Apr. 2016 - Apr. 2019
Digital marketing
Deusto Formación
11 Monate, Sep. 2015 - Juli 2016
MA Conference Interpreting
National University of Ireland
Consecutive and simultaneous interpreting from English and French into Spanish
3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2010 - Juli 2014
Translation and Interpreting
University of the Basque Country EHU-UPV
Sprachen
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Gut
Euskera
-