Carola López Hänninen-Dessau
Angestellt, Assistenz der Geschäftsführung, Bremer Umweltinstitut-Gesellschaft für Schadstoffanalytik und Begutachtung mbH
Bremen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Carola López Hänninen-Dessau
Bis heute 7 Monate, seit Nov. 2023
Assistenz der Geschäftsführung
Bremer Umweltinstitut-Gesellschaft für Schadstoffanalytik und Begutachtung mbH
3 Jahre und 4 Monate, Juli 2020 - Okt. 2023
Sprachwissenschaftlerin
Carola López Hänninen-Dessau
Vereidigte Diplm.-Übersetzerin für Spanisch und Englisch, Sprachwissenschaftliche Analysen
12 Jahre und 6 Monate, Jan. 2008 - Juni 2020
Geschäftsführerin/Dipl. Übersetzerin
LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen GmbH
12 Jahre und 6 Monate, Jan. 2008 - Juni 2020
Geschäftsführerin
medDoc Medical Translations and Documentation
Führung eines nach ISO 9001 und DIN EN 15038 zertifizierten Übersetzungsunternehmen
17 Jahre, Jan. 1991 - Dez. 2007
Assistenz der Geschäftsleitung
López-Ebri Fachübersetzungen GmbH
Assistenz der Geschäftsleitung in allen Fragen der Produktion, linguistischen Aufbereitung und Übersetzung, sowie der kaufmännischen Dispositon und Werbung und des Personalwesens
3 Jahre und 7 Monate, Juni 1988 - Dez. 1991
Fachübersetzerin/Lektorin
López-Ebri Fachübersetzungen GmbH
Fachübersetzerin und Lektorin für die Sprachen Spanisch und Englisch
Ausbildung von Carola López Hänninen-Dessau
4 Jahre und 8 Monate, Okt. 1983 - Mai 1988
Angewandte Sprachwissenschaften
Universität Heidelberg
Wirschaft/Recht/Werbung/Medizin/Technik/
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Englisch
Fließend
Finnisch
Fließend
Italienisch
-
Portugiesisch
-
Latein
-