Constanza Luduena
Angestellt, English Tutor and EN<>ES Translator, Utalk
Studentin, Full-Stack development program, Numen Academy
Barcelona, Spanien
Über mich
My name is Constanza Luduena. I consider myself a very curious person who is always happy to face new challenges. I am a technical-scientifical and literary English-Spanish translator and a full stack developer. I am a very curious, communicative and detail-oriented person who is always willing to learn and make the most of every experience. I am convinced that my greatest strengths are my team-work and problem-solving skills. I am also a very passionate person who can never get enough of learning. In 2012 I started my translation studies at a highly recognized college situated in Buenos Aires, Argentina. After graduating as Technical-Scientifical and Literary English-Spanish translator, I started to inmerse myself in the translation world, while working as an English tutor. In 2021, I decided to broaden my horizons and embark on a journey I had been very keen on for quite a while: Full Stack development at Numen Academy. A very appropiate decision I am delighted about.
Werdegang
Berufserfahrung von Constanza Luduena
Bis heute 4 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 2020
English Tutor and EN<>ES Translator
Utalk
English instructor in charge of different groups (B2/C1) and EN-SP Translator in charge of various translation projects
4 Monate, Sep. 2018 - Dez. 2018
Technical translator
Proyecto Educación y Nuevas Tecnologías (PENT) - FLACSO ArgentinaTranslation project on bibliographic texts as part of the program Knowledge and Educational Practices for FLACSO Argentina (Latin American University of Social Sciences)
1 Monat, Aug. 2018 - Aug. 2018
Consecutive Interpreter
Freelance, self-employed
EN-ES Consecutive Interpretation to Barry Rassin (Rotary International President) during his four-day official visit to Argentina and his closing speech at the formal dinner in front of more than 300 rotarians.
Ausbildung von Constanza Luduena
Bis heute 3 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2021
Full-Stack development program
Numen Academy
The course Full Stack Development Program allows the person to develop professional programming tasks, both in websites designing (front-end) and in the management and programming of applications and data bases (back-end). Dedicating a particular attention to two of the most used languages, as PYTHON and REACT, the course trains as well transversal competences (soft skills) widely requested in the professional world.
6 Jahre und 6 Monate, März 2012 - Aug. 2018
EN-SP Literary, Technical and scientific Translation
Lenguas Vivas Spangenberg
The course of studies entails not only a literary path but also a technical-scientific one. Literary translation is a type of translation where the source documents are fiction and the translator favors a non-literal rendition of the original text. Technical-scientific translation is a specialized type of work that entails the translation of documents produced by technical writers (e.g., specifications, user guides, owner manuals, catalogues, instructions, etc.).
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Gut