Dubravka Zebec
Angestellt, Deutschlehrerin, Englischlehrerin, Grundschule
Osijek, Brijesce, Kroatien
Werdegang
Berufserfahrung von Dubravka Zebec
Bis heute 25 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 1998
Deutschlehrerin, Englischlehrerin
Grundschule
Seit über 17 Jahren unterrichte ich Englisch und Deutsch als Fremdsprache. Ich unterrichte alle Klassen - vom 1. bis zum 8. In 2012 nahm ich am Weiterbildungsprogramm (Language and Methodology for Teachers of English – A Blended Approach, 60 hours) am Anglolang Academy of English, Scarborough, England teil. Ich nahm an zwei Workshops - Creative Communication and Collaboration (22-25 November 2012) in Hasselt, Belgien und E-Twinning in the Future Classroom (21-22 October 2013) Brussels, Belgien teil.
Bis heute 26 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 1998
Freelance Uberzetzer
Honorarkraft
Übersetzung diverser Texte über Einwanderung, Flüchtlingsfragen, Versicherung, Gesundheit, Menschenrechte, Bildung, Medien, Marketing, Frauenfragen, Dokumente, Urteile, Gesetze….
7 Monate, Nov. 1997 - Mai 1998
Foreign Language Assistant
United Nations Civilian Police
Übersetzung alle eingehenden und ausgehenden Berichten zwischen internationalen und lokalen Beamten, einschließlich empfindlicher Polizei und Rechtsdokumente. Verfassung von Berichte und Memos auf Englisch.
5 Monate, Jan. 1997 - Mai 1997
Interpreter/Translator
United States Department of Justice
• Während des Kurses zur Aufstandsbekämpfung, Überwachung, Menschenrechte, Drogen, Erste Hilfe, demokratischer Gesellschaft, Kriminalprävention, körperliche Fitness, die organisierte Kriminalität bei einer Polizeiakademie (Transitional Police Force Training Program) interpretiert. Übersetzung von Memos für und vom kroatischen Innenministerium. Übersetzung der Lehrpläne und Unterrichtsmaterialien.
Ausbildung von Dubravka Zebec
6 Jahre und 10 Monate, Sep. 1991 - Juni 1998
Anglistik, Germanistik
Pädagogische Fakultet in Osijek, Kroatien
3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1987 - Juni 1991
Wirtschaftsschule in Osijek, Kroatien
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Kroatisch Muttersprache
-