Elena López Pachón
Angestellt, Projektleiterin, Medizinübersetzerin, Konferenz-Dolmetscherin, Redakteurin, Botschaften, Verteidigungsministerium, Übersetzungsagenturen, priv. Unternehmen
Berlin, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Elena López Pachón
Bis heute 13 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2010
Projektleiterin, Medizinübersetzerin, Konferenz-Dolmetscherin, Redakteurin
Botschaften, Verteidigungsministerium, Übersetzungsagenturen, priv. Unternehmen
Dolmetscherin und Übersetzerin Freiberufliche Übersetzerin seit 2001
1 Jahr und 9 Monate, Jan. 2009 - Sep. 2010
Projektleitung Übersetzungen, Simultandolmetschen
Medtronic Spinal and Biologics Europe
Simultandolmetschen Übersetzungen DE/EN->ES: Anatomie, Chirurgie, Traumatologie, Orthopädie, Marketing, Finanzprojekte Projektleitung Übersetzungen in 5 verschiedene Sprachen
4 Monate, Okt. 2009 - Jan. 2010
Projektleitung Übersetzungen
Keystone Dental
Übersetzungen EN->ES und Projektleitung v. Übersetzungen in 6 verschiedenen Sprachen
1 Jahr und 1 Monat, Dez. 2007 - Dez. 2008
Simultandolmetscherin
Medtronic / Kyphon Europe
Simultandolmetscherin Englisch->Spanisch im medizinischen Unternehmen, Labor und Workshops für Mitarbeiter.
10 Jahre und 4 Monate, März 1998 - Juni 2008
Studentische Mitarbeiterin
messenger Transport und Logistik GmbH
Dateineingabe, internationale Kommunikation, Abfertigung von nationalen und internationalen Versandaufträgen, Arbeit mit verschiedenen EDV-Versandsystemen
3 Jahre und 8 Monate, Apr. 2004 - Nov. 2007
Projektleitung Übersetzung, Simultandolmetschen
Kyphon Europe Inc.
Projektleitung Übersetzungen von Broschüren, Unternehmenspräsentationen, Pressemitteilungen, u.a. ins Italienische, Französische, Spanische, Deutsche, u.a. Dolmetschungen Englisch/Deutsch->Spanisch
4 Monate, Aug. 2003 - Nov. 2003
Mitarbeiterin der HR-Abteilung
Aventis Pharma GmbH. London, UK
Praktikantin in der Human Ressources Abteilung in Dagenham, London, UK
2 Monate, Okt. 1995 - Nov. 1995
Mitarbeiterin im Verkauf
French Life Travel Agency, Horsforth, UK
Praktikantin beim Reisebüro French Life Travel Agency. Horsforth, UK.
Ausbildung von Elena López Pachón
1998 - 2006
Humboldt Universität zu Berlín
Politik Informatik Recht Erneuerbare Energien Medizin
2 Jahre und 11 Monate, Sep. 1992 - Juli 1995
Turismo
Escuela Oficial de Turismo
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen