Yvonne Sanz López

Selbstständig, Senior Reviewer, For Google via Vistatec

Abschluss: Diplom-Translatorin, Humboldt-Universität, Berlin

Berlin, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Ich biete: - Übersetzungen
Games Localization
Lektorat
Englisch
Spanisch -> Deutsch
Schwerpunkte: Bildung
Sachliteratur
Videospiele
Webseiten
Tourismus
Marketing
populärwissenschaftlicheTexte
- Diskreter Umgang mit Ihren Daten
- Sorgfältige Recherche zu fachlichen Hintergründe
- Terminologiedatenbanken werden für jeden Kunden
um konsistente Übersetzungen auch in der Zukunft z
What I offer: Translation
language audit / language review
games localization
proofreading
English
Spanish into German: education
non-fiction (specialised books and articles)
websites
tourism
technology
popular science texts and more. I am always happy
- Your data will be kept confidential
- I create a database for every customer so that s
enabling consistent translation results
CAT-Tools: - memoQ 6.2 - Trados 7 - OmegaT

Werdegang

Berufserfahrung von Yvonne Sanz López

  • Bis heute 6 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2017

    Senior Reviewer

    For Google via Vistatec

    Language review and auditing, LQA, query solving, terminology and data base management

  • Bis heute

    Diplom-Übersetzerin, Freelance Translator

    Freie Übersetzerin

Ausbildung von Yvonne Sanz López

  • 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2002 - Juli 2007

    IFK, Interkulturelle Fachkommunikation

    Humboldt-Universität, Berlin

    Spanisch, Englisch

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Fließend

XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben

Gabriele Stein

Übersetzungen, Recherche, Textoptimierung

Köln

Katia Borras

Spanische Native Speaker/Sprecherin

Mallorca

Jürgen Fette

Inhaber

Südbrookmerland

Jana Kudraß

---

Hamburg

Doris Werder

Technische Redakteurin, technical writer, Fachübersetzerin

Hanau

Susann Clewing

PR-Redakteurin

Pulheim/Köln

Gustavo Traverso

Werbetexter, Übersetzer, Lektor. Deutsch-Spanisch + Englisch-Spanisch.

Seevetal

Anna Martynova

Native Russian Translator & L10n Professional

Bratislava

Anna-Lena Burkhalter

Übersetzung (EN, FR, SP > DE & DE > EN, FR), Korrektorat, Projektmanagement

Bern

Simone Malzbender

Freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Projektmanagerin

Berlin

Dean Evans

Übersetzer & Lektor - Übersetzungen für den IP-Sektor

Tunbridge Wells

Elena Vázquez Hernández

Übersetzerin, Transcreator & Korrekturleserin für EN/DE->ES / Spanischlehrerin

Hamburg

Heide Maria Sander

Übersetzerin

Dortmund

Sebastian Husnik

Technical Author / Documentation Specialist

Bad Iburg

Carmen Engelhardt

Dipl.-Fachübersetzerin und Technische Redakteurin

Schneverdingen

Helene Gudmann

Übersetzerin, Englisch-Spanisch-Dänisch

Berlin

Susanne Krainhöfner

Sprachtrainerin

Vienna

Angelika Pfaller

Übersetzerin Spanisch <> Deutsch, Englisch > Deutsch • Freie Lektorin

Bad Reichenhall

Roya Bouchehrian

Diplom-Übersetzerin

Duisburg

Kirsten Nies

Inhaberin

München

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ