Elisabetta Corapi
Bis 2024, Team Lead Localisation, Gameforge 4D GmbH
Karlsruhe, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Elisabetta Corapi
Bis heute 9 Jahre, seit Juni 2015
Qualification as Sworn translator
www.corapi-translations.com
Click to add a video, image, document, presentation... Click to edit position titlePublicly appointed and court-sworn translator for Baden-Wuerttemberg, Germany
Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2012
Freelance Translator and Proofreader
www.corapi-translations.com
4 Jahre und 11 Monate, Apr. 2019 - Feb. 2024
Team Lead Localisation
Gameforge 4D GmbH
Translating, localizing and editing language for the company games in Italian; managing and coordinating external Italian translators; translating and editing marketing material for the target country
10 Monate, März 2017 - Dez. 2017
Team Lead Localisation (temporary replacement)
Gameforge 4D GmbH
1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2015 - Juli 2017
Italian Teacher
VHS Karlsruhe
2 Jahre und 4 Monate, Nov. 2012 - Feb. 2015
Country Manager
marbis GmbH (nitrado.net)
3 Jahre und 7 Monate, Dez. 2008 - Juni 2012
Senior Translator
Gameforge Productions GmbH
Translating, localizing and editing language for the company games in Italian; managing and coordinating external Italian translators; translating and editing marketing material for the target country
9 Monate, Mai 2007 - 2008
Interpreter for companies and international trade fairs
-
4 Monate, Feb. 2007 - Mai 2007
Fellowship Leonardo TEXCT-ITALY (Tourism, Environment and Cultural Exchange)
Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR
Social research on the representation of Eisenhuettenstadt as a New Town in comparison to other cities of the same type in Eastern and Western Europe. Interview of key persons in behalf of the representations of Eisenhuettenstadt and surveying of young people in order to investigate the self-perception and the social structures. The research ended with the essay "Identität, Kultur, Geschichte und ihre Nutzung für den Tourismus in Eisenhüttenstadt ".
4 Monate, Okt. 2006 - Jan. 2007
Student assistant position
University of Bergamo
University Library
6 Monate, Mai 2005 - Okt. 2005
Student assistent position
University of Bergamo
University Language Center
Ausbildung von Elisabetta Corapi
2 Monate, März 2012 - Apr. 2012
Project management training course
Chamber of Industry and Commerce, Karlsruhe, Germany
9 Monate, Apr. 2010 - Dez. 2010
Specialization Course "Legal translation German-Italian"
University of Genova
- Legal systems and terminology in Germany and Italy - Theoretical framework for legal translations: principles and practice of legal translation - Terminology and translation of juridical documents - Computer aided translation and technical glossaries
2 Monate, Jan. 2006 - Feb. 2006
Polish language and literature
University of Warsaw
3 Jahre und 2 Monate, Okt. 2005 - Nov. 2008
Foreign Languages for the International Communication
University of Bergamo
German and English; Slavonic philology;
1 Jahr und 1 Monat, Okt. 2002 - Okt. 2003
Erasmus fellowship
University of Karlsruhe
4 Jahre und 7 Monate, Okt. 2000 - Apr. 2005
Foreign Languages and Literatures, anthropological – cultural curriculum
University of Bergamo
English and German language and literature; Cultural, historical, economic and social backgrounds of the EU.
1 Monat, Juni 2000 - Juni 2000
Interpersonal communication
Banca Popolare di Bergamo
Training course "Six thinking caps: techniques for interpersonal communication"
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1995 - Juli 2000
Business and Accountancy
Technical Business School E. Majorana (Bergamo)
Political economy, financial and statistical sciences; law, mathematics
Sprachen
Englisch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Polnisch
Gut
Tschechisch
Grundlagen