Godela Teuber
Angestellt, Technische Redakteurin, tangro software components gmbh
Heidelberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Godela Teuber
7 Jahre und 8 Monate, März 2013 - Okt. 2020
Technische Redakteurin
Silicon Software GmbH
- Eigenverantwortliches Dokumentationsmanagement zu allen Hard- und Software-Produkten - Erstellung von Manuals, Release Notes, Schnittstellenbeschreibungen, OS-Lizenzdokumentation uvm. (Englisch) - hardwarenahe Dokumentation zur Entwicklungsumgebung VisualApplets und zum Implementierungsframework eVA für FPGA-IP-Cores - Life Cycle Management der Dokumentation im Redaktionssystem MadCap Flare - GUI-Prüfung (Usability, Look&Feel, terminologische Konsistenz) - 1st-Level-Support SharePoint
4 Jahre und 7 Monate, Juni 2008 - Dez. 2012
Technische Redakteurin
ICW AG Walldorf
Technische Redakteurin, verantwortlich für die komplette techn. Dokumentation der Produktlinie eHealth Infrastructure; Schwerpunkte: systemnahe Dokumentation und Handbücher für Endanwender
3 Jahre und 2 Monate, Apr. 2005 - Mai 2008
Übersetzerin/Dolmetscherin
Zentrale Stelle zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen Ludwigsburg
- Übersetzung von Verfahrensakten und Zeugenaussagen - Dolmetschen von Telefon- und Fernseh-Interviews - Sichtung und Auswahl ermittlungsrelevanter russisch- und englischsprachiger Archivbestände in ausländischen Archiven (Weißrussland, USA, Groß-Britannien, Kanada) - Dolmetschen von Besprechungen und Verhandlungen im Rahmen internationaler Zusammenarbeit mit ausländischen Behörden - Übersetzung von Rechtshilfeersuchen und sonstigem Schriftverkehr im Rahmen internationaler Ermittlungsarbeit
1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2004 - März 2005
Verantwortliche für den Bereich Unternehmenskommunikation
Pellegrini & Grundmann GmbH, Landau
- Erstellung von Werbe- und Pressetexten - Inhaltliche und programmiertechnische Pflege der Homepage - Übersetzung von Informations- und Werbematerialien
1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2003 - Jan. 2004
Übersetzerin
inno AG, Karlsruhe
- Übersetzung von EU-Projektberichten und wirtschaftswissenschaftlichen Texten - Koordination und Organisation multinationaler Veranstaltungen - Erstellung von Anwenderhandbüchern für Content Management Systeme
Ausbildung von Godela Teuber
3 Monate, März 2012 - Mai 2012
Anwendungsentwickler/in (MAA), Abschluss mit Zertifikat
Mannheimer Abendakademie
- Grundlagen der Programmierung und objektorientierte Programmierung - Entwicklungsumgebung Visual Studio.NET - Programmierung mit .NET C# / VB - Programmierung mit PHP und MySQL
7 Jahre, Okt. 1995 - Sep. 2002
Diplom-Übersetzerin Englisch/Russisch, Schwerpunkt technische Übersetzung
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Schwerpunkte: - Computerlinguistik - Datenbanken - Interkulturelles Technical Writing - Software Lokalisierung Diplomarbeit: "Multilinguales Dokumentationsmanagement auf Datenbankbasis“ in Zusammenarbeit mit der PLANTA Projektmanagement-Systeme GmbH
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
C Sharp Grundkenntnisse
Grundlagen
HTML
Gut
SQL
Grundlagen
XML
Gut
CSS
Gut