Heike Przybyl
Selbstständig, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin, selbständige Diplom-Dolmetscherin
Saarbrücken, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Heike Przybyl
Lehrtätigkeit im Bereich maschineller und maschinengestützter Übersetzung
Bis heute 12 Jahre und 10 Monate, seit Aug. 2011
Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin
selbständige Diplom-Dolmetscherin
2 Jahre und 5 Monate, Aug. 2009 - Dez. 2011
Sprachkursorganisation und Bürokraft
Max-Planck-Institut für Informatik
Studentische Hilfskraft für die Sprachkurskoordination und Bürokraft
11 Monate, Okt. 2006 - Aug. 2007
Lektor
akkuratus Sprachenmanufaktur e.K.
Qualitätssicherung von Übersetzungen durch Einsatz von CAT-Tools: Prüfung auf Vollständigkeit, Richtigkeit, Terminologiekonsistenz, Grammatik, Stil etc.; Telefonakquise
Grammatische Korpusannotation im Rahmen des Forschungsprojektes CroCo
Ausbildung von Heike Przybyl
5 Monate, Sep. 2007 - Jan. 2008
Übersetzen und Dolmetschen
ISTI - Haute Ecole de Bruxelles, Belgien
Vertiefung der Sprachkenntnisse, Übersetzen, Dolmetschen, Landeskunde
Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen
Universität des Saarlandes
1. Fremdsprache Englisch 2. Fremdsprache Französisch 3. Nebenfach Wirtschaft (BWL und VWL)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen