Jim Murdoch

Berufserfahrung von Jim Murdoch

• Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit 2007

  owner

  Wort2Word

  Freelance translator specialising in computer games and automotive - especially motorcycles - subjects.

• 1 Jahr, Aug. 2000 - Juli 2001

  Game Designer

  Nikoworld UK Ltd

  Responsible for written content and game aesthetic and creating logic and consequence for the MMO game world.

• 3 Jahre und 4 Monate, Apr. 1997 - Juli 2000

  Localisation Manager

  Infogrames UK Ltd

  Managed localisation processes converting computer / video games into / out of various languages.

• 3 Jahre und 1 Monat, März 1994 - März 1997

  Translator / writer

  JMCS

  Translation of in-game text: GERMAN > ENGLISH of on-screen, speech, manuals, game design documentation, packaging and any related promo materials - web sites, press releases etc. Computer game novelisation. Casting of characters and supervision of audio recordings of translated game assets and QA of implemented localised text / speech.

• 6 Monate, Juli 1993 - Dez. 1993

  Sales / Marketing Manager German-spreaking terrs.

  Codemasters

  Responsible for sales marketing activity of computer game publisher in German speaking territories.

• 6 Monate, Jan. 1993 - Juni 1993

  Export Sales Manager

  Europress Software Ltd

  Responsible for export sales of chiefly educational software titles.

• 1 Jahr, Jan. 1992 - Dez. 1992

  Product Manager

  Mirage Technologies

  Responsible for the promotion of the company's range of computer game titles in UK and Euro territories.

• 2 Jahre, Jan. 1991 - Dez. 1992

  Product Manager

  USD (im Auftrag Sierra Online)

  Responsible for the European-wide promotion of this distribution company's 'Sierra Online' product range for the year prior to the US company Sierra opening their own UK office.