Julia Del Junco Peñacoba
Selbstständig, Freiberufliche Übersetzerin EN,FR,DE-ES/Untertitel Bearbeitung., Julia Del Junco
Rottweil, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Julia Del Junco Peñacoba
Bis heute 17 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2006
Freiberufliche Übersetzerin EN,FR,DE-ES/Untertitel Bearbeitung.
Julia Del Junco
Fremdsprache Ünterstützung, Übersetzungen Englisch, Deutsch, Spranisch. Bürotätigkeiten.
7 Monate, Sep. 2012 - März 2013
Übersetzerin und Untertitlerin (EN-ES)
http://www.thebecquersguide.com/en/
Übersetzung und Untertitelung in Spanisch und Englisch von erste und Teil von zweite Staffel des Series. Englische Übersetzung von Spanische und QA von alle die audiovisuelle Material, Website und Pressemitteilungen.
3 Jahre, Okt. 2009 - Sep. 2012
Barrierrefreie Untertitlerin
Ericsson Broadcast and Media Services
Live und Recorded Untertitelung für gehörlose Zuschauer im Fernsehen. Qualitätskontrolle von Untertiteln. Teamleiterin.
1 Jahr und 8 Monate, Jan. 2008 - Aug. 2009
Freiberufliche Übersetzerin
STU
Vereidigte EN-ES Übersetzungen für die Übersetzungsdienst in der Universität Granada.
1 Jahr und 3 Monate, Apr. 2008 - Juni 2009
Kundenbetreuung und Verkauf
Guitur
Atención turística y venta de audioguias. Contacto diario con turistas de todas las nacionalidades. Empleo diario del inglés y el francés. Caja.
6 Monate, Aug. 2007 - Jan. 2008
Übersetzerin
OIT International Organisation of Social Tourism (Brussel)
Übersetzung Französich-Spanisch. Übersetzung von Website, Briefe, Emails und Rechnungen. Fremdsprache Bürotätigkeiten.
Ausbildung von Julia Del Junco Peñacoba
9 Monate, Sep. 2008 - Mai 2009
Wissenschaftliche Forschung der Übersetzung
Universität Granada
Wissenschaftliche Forschung der Übersetzung (Master und erster Kurs der Doktorwürde). Abschlussarbeit: Forschungsprojekt über Spanglische Untertitelung.
10 Monate, Okt. 2003 - Juli 2004
Modern Languages Applied
Northumbria University
Año Erasmus en Newcastly Upon Tyne (Reino Unido).
3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2002 - Juni 2006
Studium: Dolmetschen und Übersetzen
Universität Granada
Traducción jurídica, jurada , acadmémica y comercial. Traducción divulgativa. Traducción audiovisual.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Deutsch
Gut
Niederländisch
Grundlagen