Dr. Kristine Chalyan-Daffner
Selbstständig, Beeidigte Übersetzerin / Dolmetscherin für Russisch und Armenisch, Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Russisch und Armenisch
Heidelberg, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Kristine Chalyan-Daffner
Bis heute 13 Jahre und 8 Monate, seit Nov. 2010
Beeidigte Übersetzerin / Dolmetscherin für Russisch und Armenisch
Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Russisch und Armenisch
M. A. Übersetzungswissenschaft Russisch
Bis heute 16 Jahre und 6 Monate, seit 2008
Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Doktorandin
Karl Jaspers Zentrum, Universität Heidelberg
Organisation der internationalen Konferenzen, Workshops, Vorbereitung der Publikationen, Edition
2 Jahre und 4 Monate, Sep. 2005 - Dez. 2007
Wissenschaftliche Hilfskraft in den Sonderforschungsprojekten
Universität Heidelberg
Archivierung, Übersetzung der wissenschaftlichen Texte aus dem Russischen und Armenischen ins Deutsche, Bürotätigkeiten
2 Monate, Juli 2007 - Aug. 2007
Referent
Auswärtiges Amt der Republik Armenien
2 Monate, Sep. 2005 - Okt. 2005
Forschung
Orient-Institut in Beirut
2 Monate, Feb. 2005 - März 2005
Dolmetscherin
Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e.V. in Kiel
Begleitung und Dolmetscherinnentätigkeit im Rahmen der Betreuung von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen
1 Jahr und 2 Monate, Feb. 2004 - März 2005
Lehrerin für Englisch
Nachhilfeinstitut in Kiel
Nachhilfelehrerin
1 Jahr und 8 Monate, März 2003 - Okt. 2004
Lehrerin für Englisch
Private Sprachschule
7 Monate, Apr. 2001 - Okt. 2001
Administrative Assistentin und Dolmetscherin
Kulturministerium der Republik Armenien
Bürotätigkeiten, Organisation der Ausstellungen, Dolmetschertätigkeit
5 Jahre und 4 Monate, Juni 1996 - Sep. 2001
Dolmetscherin
Armenische Kinderstiftung
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2000 - Apr. 2001
Dozentin für Englisch
staatlichen Informationshochschule für Weiterbildung
Ausbildung von Kristine Chalyan-Daffner
2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2017 - Sep. 2019
Übersetzungswissenschaft Russisch
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Fachsprachen: Recht, Militär, Medizin
4 Jahre und 6 Monate, Nov. 2008 - Apr. 2013
Islamwissenschaft
Universität Heidelberg
Arabistik
3 Jahre und 5 Monate, Apr. 2005 - Aug. 2008
Islamwissenschaft, Öffentliches Recht, Englische Philologie
Universität Heidelberg
Arabistik Anglistik
2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2002 - Feb. 2005
Islamwissenschaft, Öffentliches Recht, Englische Philologie
Universität Kiel
Arabistik Anglistik
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1995 - Juli 2000
Sprachwissenschaften
Staatliche Eriwaner Hochschule für Fremdsprachen
Englisch Deutsch
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Russisch
Muttersprache
Französisch
Grundlagen
Türkisch
Grundlagen
Arabisch
Gut
Armenisch
-