Dr. Laura García Mondéjar
Selbstständig, Übersetzerin || DE>ES || Traductora, Fachübersetzungen | Pharmazie | Biowissenschaften
Tübingen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Laura García Mondéjar
Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Juli 2012
Übersetzerin || DE>ES || Traductora
Fachübersetzungen | Pharmazie | Biowissenschaften
Übersetzungen DE>ES, Schwerpunkte: Gesundheitswesen, Naturwissenschaften || Servicio de traducción de textos alemanes al español. Especializada en textos científicos y biosanitarios
4 Monate, Apr. 2012 - Juli 2012
Übersetzungspraktikum || Prácticas de traducción
Universidad de Córdoba - ISTRAD
Übersetzungsprojekt im Rahmen des Masterstudiengangs Fachübersetzung DE-ES: Übersetzung der Stellungnahme der Bundesärztekammer zur „Aufmerksamkeitsdefizit- /Hyperaktivitätsstörung (ADHS)“ || Proyecto Final del Máster de Traducción Especializada DE-ES: Traducción del Informe del Colegio de Médicos de la República Federal de Alemania acerca del "Trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH)"
5 Jahre und 3 Monate, Okt. 2006 - Dez. 2011
Wissenschaftliche Angestellte || Investigadora contratada
Eberhard-Karls Universität Tübingen
Erforschung der HAMP Domänen-vermittelte Signalübertragung und Adenylat Cyclasen im Rahmen des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft geförderten SFB766 "The Bacterial Cell Envelope: Structure, Function and Infection Interface" || Estudio del mecanismo de transmisión de la señal del dominio HAMP y deas adenilil ciclasas dentro del marco del SFB766 "The Bacterial Cell Envelope: Structure, Function and Infection Interface" financiado por la Fundación Alemana de Investigación Científica (DFG)
Ausbildung von Laura García Mondéjar
2 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2012
Masterstudiengang in Fachübersetzung und Sprachvermittlung Deutsch-Spanisch
Universidad de Córdoba - ISTRAD, España
Schwerpunkt: Naturwissenschaften, Gesundheitswesen || Especialidad en textos biosanitarios y científicos
4 Jahre und 7 Monate, Okt. 2006 - Apr. 2011
Doktor der Naturwissenschaften (Dr. Rer. Nat.)
Eberhard-Karls Universität Tübingen, Deutschland
Grundlagenforschung auf den Gebieten der Molekularbiologie und der Proteinbiochemie || Investigación básica en biología molecular y bioquímica proteica
6 Jahre und 11 Monate, Sep. 1999 - Juli 2006
Diplom Pharmazie
Universidad de Alcalá de Henares, España
Drei Auslandssemester im Rahmen der Sokrates - Erasmus Programm an der Eberhard-Karls Universität Tübingen || Un curso de la Licenciatura y Proyecto de Investigación de 6 meses en la Eberhard-Karls Universität Tübingen, en Alemania, dentro del marco del programa europeo Sócrates - Erasmus
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Gut
Russisch
Grundlagen